當事人適格英文解釋翻譯、當事人適格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capacity to be a party

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

當事人適格（Dāngshì Rén Shìgé）是民事訴訟中的核心概念，對應英文法律術語為"standing"或"party qualification"，指特定主體在具體案件中具備成為原告或被告的法律資格。其判斷标準包含三個要件：（1）與争議存在直接利害關系；（2）主張的權利受法律保護；（3）具備通過訴訟實現權益的可能性。

在中國法律體系中，《中華人民共和國民事訴訟法》第119條明确要求原告須為"與本案有直接利害關系的公民、法人和其他組織"（來源：全國人民代表大會官網立法文本庫）。英美法系中，美國聯邦最高法院在Lujan v. Defenders of Wildlife案确立的"事實損害、因果關系、可救濟性"三要素标準（來源：Cornell Legal Information Institute），與大陸法系理論形成法理呼應。

該概念的實踐意義體現在2019年最高人民法院第76號指導性案例中，法院以原告缺乏環境公益訴訟主體資格為由駁回起訴，突顯程式適格性審查對司法資源優化配置的作用（來源：中國裁判文書網公報案例庫）。國際比較法視角下，歐盟《布魯塞爾條例Ⅰ》第4條對跨境訴訟當事人資格的要件規定（來源：EUR-Lex歐盟法律數據庫），進一步印證該制度在全球民事程式法中的基礎性地位。

網絡擴展解釋

當事人適格，又稱“正當當事人”，是民事訴訟中的重要概念，指在特定案件中具備作為原告或被告資格的主體，能夠以自己的名義參與訴訟并受法院判決約束。以下從定義、判斷标準、相關概念區分及例外情形進行詳細解釋：

一、定義與核心要素

直接利害關系
當事人適格的核心在于與案件訴訟标的（争議的民事法律關系）存在直接利害關系。例如，合同糾紛的雙方當事人因合同權利義務直接相關，屬于適格主體。
訴訟實施權
適格當事人擁有就具體案件起訴或應訴的權能，即通過訴訟解決争議的資格。

二、判斷标準

基本原則
以“是否為争議民事法律關系的主體”為标準。例如，侵權糾紛中的受害人和侵權人、合同糾紛中的籤約雙方均屬適格當事人。
例外情形
- 訴訟擔當：非法律關系主體但依法享有訴訟實施權，如遺産管理人、破産管理人。
- 确認之訴：在消極确認之訴（如請求确認合同無效）中，原告即使非直接利害關系人，若具有确認利益也可成為適格當事人。
- 公益訴訟：法律規定的機關或組織可針對公共利益受損提起訴訟（如環境污染公益訴訟）。

三、與相關概念的區别

訴訟權利能力
指成為民事訴訟當事人的一般資格（如自然人的民事權利能力），而當事人適格是具體案件中能否作為原/被告的資格。例如，未成年人有訴訟權利能力，但若與案件無直接關系，則非適格當事人。
訴訟行為能力
指獨立參與訴訟的能力（如成年人可自行應訴），與適格性無必然關聯。

四、法律依據與意義

根據《民事訴訟法》第122條，原告需與案件有直接利害關系，體現了當事人適格的要求。適格性确保訴訟結果對當事人産生實際約束力，避免司法資源浪費。

當事人適格強調“具體案件中的直接關聯性”，既是程式要件，也影響實體權益的實現。判斷時需結合個案争議焦點，區分一般原則與例外情形。