合法授權英文解釋翻譯、合法授權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 just authority

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

專業解析

"合法授權"作為法律術語在漢英對照語境中包含兩層核心含義。根據《元照英美法詞典》的釋義，"合法"對應英文"lawful"，指符合制定法、普通法或衡平法規定的行為或狀态；"授權"對應"authorization"，特指通過正式程式賦予他人實施特定行為的資格。

在具體法律實踐中，合法授權包含三個構成要件：

1. 權力來源的正當性：依據《中華人民共和國立法法》第八十二條，授權必須來自憲法、法律或行政法規等有效法律淵源
2. 授權程式的合規性：參照《行政授權管理辦法》第五條，需完成書面授權文件的籤署及備案登記程式
3. 授權範圍的明确性：根據最高人民法院司法解釋，授權文書須載明具體事項、期限和權限邊界

該術語的完整英文對應表述為"legally authorized power"，在《聯合國國際貿易法委員會示範法》中定義為"通過法定程式獲得的，在特定範圍内行使的規範性權力"。美國法律學會《法律重述：代理法》第二卷進一步明确，該授權需同時滿足實體法規定和程式法要求方為有效。

網絡擴展解釋

合法授權是指權利主體通過法定程式和形式，将自身享有的權利委托給他人行使的法律行為。其核心要素和特點如下：

一、構成要件

1. 主體合法性
   • 委托人需具備完全民事行為能力（如成年自然人、合法注冊的組織）
   • 被授權人需符合法律資格要求，例如不得是未注冊機構或無獨立民事能力的部門

2. 内容合法性
   • 授權事項必須符合法律規定，不得涉及違法或損害公共利益的活動
   • 需遵循《民法典》關于合同效力的要求，如自願平等原則

3. 形式合法性
   • 通常需書面授權委托書明确範圍、期限等條款
   • 重大授權（如高額資金、知識産權）建議公證或備案以增強法律效力

二、法律性質

• 屬于權利轉移行為，但授權人仍保留原權利（如知識産權許可）
• 具有代理關系特征，被授權人在約定範圍内以委托人名義行事

三、注意事項

1. 書面協議必要性
   避免口頭授權引發的糾紛，書面文件需包含具體權限、責任劃分等内容

2. 授權與責任分離
   根據管理原則，授權僅轉移執行權，最終責任仍由委托人承擔

3. 動态調整機制
   涉及長期授權時，建議設置定期審查條款以適應法律或業務變化

四、典型應用場景

• 企業經營管理中的職務授權（如項目經理權限）
• 知識産權許可（如專利使用授權）
• 法律訴訟中的委托代理

如需具體法律文書的起草，建議咨詢專業律師或參考權威法律數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百年備用時間苄基脲鼻腭神經孔鼻音不揮發儲藏不在場證據測量深度電弧柱遞耗資産折耗低位射頻訊號短路參數發誓放棄發作性頭痛輔助設施枸橼酸鐵铵花薄荷油降甾族化合物經典統計法機器可讀數據文件舊的可調節的膿氣心包啟航通知單清算人職能溶劑陰離子薩利氏法天經地義的事貼膏劑完工切削