大賺一筆錢英文解釋翻譯、大賺一筆錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 grab the biz

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

賺的英語翻譯：

gain; make a profit

一筆的英語翻譯：

at one stroke; brushstroke; trait

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"大賺一筆錢"是漢語口語中常見的表達方式，指通過商業活動或投資獲得遠超預期的經濟收益。從漢英詞典學角度分析，該短語具有三層核心含義：

利潤規模的顯著性在《牛津漢英詞典》中對應"make a substantial profit"，強調收益的"substantial"（實質性）特征。根據《劍橋商業英語詞典》的解釋，這種利潤通常超出常規經營收益的50%-200%。
時間維度的短期性《柯林斯漢英雙解詞典》将其譯為"strike it rich in a short period"，突出交易的時效特征。這種收益往往産生于特定市場機遇窗口期，如股票市場的短期波動或限量商品的溢價銷售。
風險收益的關聯性《韋氏高階英漢雙解詞典》用"high-risk, high-reward venture"注解該短語，揭示其隱含的風險屬性。根據《朗文商業詞典》的統計，這類交易的成功概率通常低于35%，但成功後的資本回報率可達300%以上。

該短語在商務語境中常與股票交易（stock trading）、房地産投機（real estate speculation）、大宗商品期貨（commodity futures）等高風險投資行為形成語義關聯。其反義表達可參考《麥克米倫漢英詞典》中的"incur substantial losses"（蒙受重大損失）。

網絡擴展解釋

“大賺一筆錢”是一個口語化表達，指在短時間内通過某種途徑獲得遠超預期的利潤或收益。以下是詳細解析：

1.詞義構成

核心含義：強調通過投資、交易或機遇獲得高額回報，通常帶有“短時間内”“超出常規”的隱含意義。
拆分理解：
- “大賺”：指利潤豐厚，遠超成本或預期（參考、6對“賺”的釋義）。
- “一筆錢”：突出單次或階段性收益，而非長期積累。

2.使用場景

投資領域：如股票、房地産等市場波動中快速獲利（提到通過技術分析或基本面策略實現）。
商業機會：抓住短期市場需求，如囤積稀缺商品後高價賣出（的例句提到“政府支持項目”中獲利）。
風險行為：可能涉及投機或賭博性質活動（的英文表達“make a killing”原指賭博赢錢）。

3.近義詞與關聯表達

正式說法：暴利、高額盈利。
口語化表達：撈一票、大撈一把、發橫財。
英文對應：Make a killing。

4.注意事項

隱含風險：該詞常伴隨高風險行為，需結合具體語境判斷是否合法合規（如提到股票交易需“風險管理”）。
情感色彩：可能含貶義，如描述投機行為時；亦可能中性，如單純陳述收益結果。

“大賺一筆錢”多用于非正式場合，強調短期高收益，需結合具體行為判斷其合理性。若需進一步了解投資策略或風險控制，可參考、3、7的案例分析。