簡要供述英文解釋翻譯、簡要供述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 summary statement

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

在漢英法律詞典中，“簡要供述”指被調查人或被告人對案件事實作出的簡明扼要的口頭或書面陳述，通常包含核心事實但不展開細節。其英文對應術語為 Brief Statement 或 Summary Confession/Admission，具體含義解析如下：

一、中文法律釋義

“簡要供述”強調陳述的簡潔性與概括性：

核心要素
指司法程式中，當事人對自身行為或案件關鍵事實的直接承認或說明，省略枝節性内容。

法律效力
可作為初步證據，但需後續通過詳細訊問筆錄或書面供詞補強（《刑事訴訟法》第120條）。

二、英文術語對照

Brief Statement
通用法律術語，側重“簡潔陳述”的屬性，如：

The suspect made a brief statement admitting his presence at the scene.
（嫌疑人作出簡要供述，承認案發時在場）

（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）
Summary Confession/Admission
特指對罪責或關鍵事實的概括性承認，常見于初步審訊階段：

The court noted the defendant's summary confession during arraignment.
（法庭記錄了被告在傳訊時的簡要供述）

（來源：Oxford Dictionary of Law, 8th ed.）

三、使用場景與權威參考

該術語主要用于刑事訴訟初期，常見于：

嫌疑人首次接受訊問時的口頭回應
案件書面報告中的事實概要
庭審中控辯雙方對證據的歸納陳述

法律依據：

《公安機關辦理刑事案件程式規定》第205條要求記錄嫌疑人“供述的要點”，與“簡要供述”概念直接關聯。

（來源：中華人民共和國公安部令第159號）

四、術語辨析

區别于“詳細供述”（Detailed Confession）或“自白書”（Written Confession），“簡要供述”的核心特征在于其概括性與非終局性，需結合其他證據形成完整證明鍊條。

網絡擴展解釋

“簡要供述”是法律術語中常見的表達，結合“供述”的定義和“簡要”的含義，可作如下解釋：

一、核心定義

簡要供述指犯罪嫌疑人或被告人以簡潔、概括的方式，對案件相關事實進行陳述或自認，通常不涉及詳細細節。其核心特點包括：

法律屬性：屬于法定證據形式之一，常見于偵查或審判初期階段（）。
形式要求：可通過口頭筆錄或書面形式呈現，需經司法人員确認有效性（）。

二、構成要素

内容範圍：
- 可能包含對罪行的承認（認罪供述）或對無罪、罪輕的辯解（）。
- 需涵蓋關鍵事實，但省略次要細節（如時間、地點等非核心信息）。
法律效力：
- 需與其他證據相互印證方可作為定案依據（）。
- 若存在刑訊逼供等非法取證情形，可能被排除（）。

三、應用場景

快速調查：用于初步鎖定案件方向，提高辦案效率。
程式簡化：在簡易程式或速裁程式中，常作為簡化審理流程的依據。
補充證據：與其他物證、證人證言形成證據鍊時發揮輔助作用。

四、注意事項

司法實踐中需警惕過度依賴簡要供述的風險，因其可能存在信息不全或失真。根據《刑事訴訟法》規定，需結合全案證據綜合判斷（）。