概略地英文解釋翻譯、概略地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roughly; summarily

分詞翻譯：

概的英語翻譯：

approximate; deportment; general

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“概略地”是一個漢語副詞，在漢英詞典中的核心含義是以概括、簡要而不詳細的方式（進行某種動作或描述）。它強調對整體或要點的把握，省略具體細節。

以下從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋，并附權威來源參考：

核心含義與翻譯：
- 含義：表示動作或描述的方式是概括性的、大略的、不涉及具體細節的。
- 主要英譯： in outline； briefly； roughly； in broad terms； summarily。
- 來源：該詞條釋義參考了權威漢英詞典的通用解釋模式，如《現代漢語詞典》（漢英雙語版）和《牛津漢英詞典》對“概略”及副詞後綴“地”的用法歸納。來源：商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）漢英雙語版；牛津大學出版社《牛津漢英詞典》。
用法解析：
- 語法功能：作狀語，修飾動詞（特别是表示叙述、描述、說明、介紹等意義的動詞）。
- 典型搭配：
  - 概略地 + 描述/叙述/說明/介紹/回顧/分析/總結...
  - 例如：“報告概略地介紹了項目的背景和主要成果。” (The reportbriefly introduced the project background and main achievements.)
  - 例如：“他隻能概略地回憶事件的經過。” (He could onlyroughly recall the course of events.)
- 語義側重：強調内容的整體性、框架性、要點性，與“詳細地”、“細緻地”、“具體地”形成對比。它不追求深度和詳盡，而是提供一個大緻的輪廓或梗概。
- 來源：用法分析基于漢語語法規則及常見搭配模式，參考了呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本）中對副詞“概略”及副詞性成分的論述。來源：商務印書館《現代漢語八百詞》（增訂本）。
與近義詞的細微區别（漢英詞典視角）：
- 大概 (dàgài)：更側重表示“推測”、“可能性”或“不精确”，副詞用法時也有“粗略”義，但不如“概略地”正式和書面化。“概略地”更純粹地強調“概括性叙述”。
- 簡要地 (jiǎnyào de)：強調“簡潔、抓住要點”，與“概略地”意思接近，有時可互換，但“簡要地”不一定隱含省略大量細節（可能隻是精煉），“概略地”則更明确指向舍棄細節、保留主幹。
- 粗略地 (cūlüè de)：強調“不精确、不細緻”，可能帶有一定的隨意性或不夠嚴謹的意味。“概略地”則更中性，強調一種有意識的概括行為，常用于正式或半正式場合。
- 來源：近義詞辨析參考了《現代漢語詞典》和《同義詞大詞典》等工具書對相關詞條的釋義對比。來源：上海辭書出版社《同義詞大詞典》。

“概略地”是一個正式且常用的漢語副詞，用于描述以概括、扼要、不涉及詳盡細節的方式進行表達或處理。其核心英譯為 in outline, briefly, roughly。它在書面語和口語中均有應用，尤其在需要快速傳達要點或描述整體框架時使用。

網絡擴展解釋

“概略地”是一個由“概略”加副詞後綴“地”構成的短語，其核心含義和用法如下：

詞義解析

“概略”指簡要的、大緻的描述或輪廓，強調省略細節，抓住要點。與“詳細”形成對比：

核心義：簡要而不詳盡
近義詞：簡要地、大略地、扼要地
反義詞：詳盡地、細緻地、周詳地

使用場景

學術寫作：用于開題報告或文獻綜述，如「本文概略地梳理了研究現狀」
工作報告：在PPT演示時說明「下面概略地展示季度數據」
日常交流：當時間有限時「我概略地說下事件經過」

語法特征

作為狀語修飾動詞時：

前接主語：「他概略地複述了會議内容」
後接動詞：「報告概略地分析了市場趨勢」

使用建議

需要明确告知聽衆/讀者這是簡化版說明時使用
避免在需要精确性的場景（如法律文書、操作指南）中使用
可配合補充說明：「由于篇幅限制，本文概略地讨論三個主要觀點，詳細數據參見附件」

例如在2025年4月的最新論文中，學者們常采用這種表達：「本研究概略地構建了理論框架，具體模型推導見第3章」。這種用法既能控制篇幅，又能引導讀者查閱詳細論述。