当事人适格英文解释翻译、当事人适格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity to be a party

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

专业解析

当事人适格（Dāngshì Rén Shìgé）是民事诉讼中的核心概念，对应英文法律术语为"standing"或"party qualification"，指特定主体在具体案件中具备成为原告或被告的法律资格。其判断标准包含三个要件：（1）与争议存在直接利害关系；（2）主张的权利受法律保护；（3）具备通过诉讼实现权益的可能性。

在中国法律体系中，《中华人民共和国民事诉讼法》第119条明确要求原告须为"与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织"（来源：全国人民代表大会官网立法文本库）。英美法系中，美国联邦最高法院在Lujan v. Defenders of Wildlife案确立的"事实损害、因果关系、可救济性"三要素标准（来源：Cornell Legal Information Institute），与大陆法系理论形成法理呼应。

该概念的实践意义体现在2019年最高人民法院第76号指导性案例中，法院以原告缺乏环境公益诉讼主体资格为由驳回起诉，突显程序适格性审查对司法资源优化配置的作用（来源：中国裁判文书网公报案例库）。国际比较法视角下，欧盟《布鲁塞尔条例Ⅰ》第4条对跨境诉讼当事人资格的要件规定（来源：EUR-Lex欧盟法律数据库），进一步印证该制度在全球民事程序法中的基础性地位。

网络扩展解释

当事人适格，又称“正当当事人”，是民事诉讼中的重要概念，指在特定案件中具备作为原告或被告资格的主体，能够以自己的名义参与诉讼并受法院判决约束。以下从定义、判断标准、相关概念区分及例外情形进行详细解释：

一、定义与核心要素

直接利害关系
当事人适格的核心在于与案件诉讼标的（争议的民事法律关系）存在直接利害关系。例如，合同纠纷的双方当事人因合同权利义务直接相关，属于适格主体。
诉讼实施权
适格当事人拥有就具体案件起诉或应诉的权能，即通过诉讼解决争议的资格。

二、判断标准

基本原则
以“是否为争议民事法律关系的主体”为标准。例如，侵权纠纷中的受害人和侵权人、合同纠纷中的签约双方均属适格当事人。
例外情形
- 诉讼担当：非法律关系主体但依法享有诉讼实施权，如遗产管理人、破产管理人。
- 确认之诉：在消极确认之诉（如请求确认合同无效）中，原告即使非直接利害关系人，若具有确认利益也可成为适格当事人。
- 公益诉讼：法律规定的机关或组织可针对公共利益受损提起诉讼（如环境污染公益诉讼）。

三、与相关概念的区别

诉讼权利能力
指成为民事诉讼当事人的一般资格（如自然人的民事权利能力），而当事人适格是具体案件中能否作为原/被告的资格。例如，未成年人有诉讼权利能力，但若与案件无直接关系，则非适格当事人。
诉讼行为能力
指独立参与诉讼的能力（如成年人可自行应诉），与适格性无必然关联。

四、法律依据与意义

根据《民事诉讼法》第122条，原告需与案件有直接利害关系，体现了当事人适格的要求。适格性确保诉讼结果对当事人产生实际约束力，避免司法资源浪费。

当事人适格强调“具体案件中的直接关联性”，既是程序要件，也影响实体权益的实现。判断时需结合个案争议焦点，区分一般原则与例外情形。