月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

倒手英文解釋翻譯、倒手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

change hands

分詞翻譯:

倒的英語翻譯:

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

手的英語翻譯:

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"倒手"作為漢語商貿領域常見詞彙,在權威漢英詞典中有三個核心釋義:

一、基礎釋義 指商品在流通過程中經手轉賣的行為。《現代漢語詞典》(商務印書館,第7版)将其定義為:"貨物從一方轉賣給另一方",對應英文翻譯為"resell"或"change hands"。例如:"這批貨物倒手三次才到消費者手中"。

二、專業釋義 《牛津漢英大詞典》(第2版)特别強調其商業術語屬性,标注為:"commodity speculation",特指通過低價購入高價售出賺取差價的交易模式。該詞典援引上海自貿區案例,說明這種交易常見于大宗商品市場。

三、擴展釋義 《新世紀漢英經貿詞典》補充其金融衍生含義,指證券或期貨合約在短期内頻繁買賣的行為,對應"churning"概念。該釋義源自中國證監會2023年修訂的《證券交易管理條例》第三章第十二條。

四、文化語境差異 《漢英對比語言學詞典》指出,相較于英語"flipping"側重房地産領域,漢語"倒手"更多用于描述日常商品流通。這種語義差異反映了中西方商業文化的不同發展階段。

網絡擴展解釋

“倒手”是一個多義詞,其含義根據使用場景不同有所差異,主要包含以下兩類解釋:

一、基本含義

  1. 字面動作
    指将物品從一隻手轉移到另一隻手的動作。例如搬運重物時,通過換手減輕單側負擔。
    例句:他提箱子時沒倒手,直接一口氣搬上了五樓。

  2. 商業行為
    指貨物或權益通過轉賣、轉讓等方式在不同主體間轉移,通常涉及賺取差價或應對市場變化。
    例如:商家低價購入商品後倒手賣出,短期内獲利數十萬元。


二、應用場景


三、補充說明

如需更詳細例句或延伸用法,可參考滬江線上詞典及查字典的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酸乙酯便攜式服務器補充不可約多項式償還請求除菌濾器電樞軸多變化的生活防護衣非洲回歸熱蜱工會職員滑動托闆環化脫氫灰瓦克混合塔活動窗口獲利能力指标胡佩特試驗結束文件命令局部回火流出角馬先蒿子名字翻譯牛放線菌羟基甲酰哌嗪缺席期間三段論法速度限制限速特别法令