肌痛性衰弱英文解釋翻譯、肌痛性衰弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 myalgic asthenia

分詞翻譯：

肌痛的英語翻譯：

myalgia
【醫】 Inman's disease; myalgia; myodynia; myosalgia

衰弱的英語翻譯：

fall into a decline; crack-up; debility; enervation; faintness
【醫】 asthenia; hyposthenia; infirmity

專業解析

肌痛性衰弱（Myalgic Asthenia）是一個描述性醫學術語，指以肌肉疼痛（Myalgia）和全身性衰弱/乏力（Asthenia）為核心症狀的綜合征。其含義可從以下角度解析：

一、術語定義與症狀特征

肌痛（Myalgia）
指肌肉組織的彌漫性或局部性疼痛，常伴隨壓痛、僵硬感，運動後加重。區别于關節痛或神經痛，屬于軟組織疼痛範疇。

衰弱（Asthenia）
指非特異性疲勞、無力感，表現為持續的身體或精神能量不足，休息後無法緩解，嚴重影響日常活動能力。

綜合征表現
二者合并出現時，提示可能存在慢性疾病（如纖維肌痛綜合征、慢性疲勞綜合征），需結合其他症狀（睡眠障礙、認知困難等）綜合判斷。

二、相關疾病與醫學背景

纖維肌痛綜合征（Fibromyalgia）
典型表現為廣泛性肌痛、壓痛點和疲勞，常伴隨焦慮、腸易激綜合征。美國風濕病學會（ACR）将其定義為中樞敏化導緻的痛覺放大。

來源：美國風濕病學會（www.rheumatology.org）

慢性疲勞綜合征（ME/CFS）
以持續>6個月的衰弱性疲勞為核心，多數患者合并肌痛、咽痛和認知障礙。美國疾病控制中心（CDC）将其歸類為神經免疫系統疾病。

來源：CDC慢性疲勞綜合征專題（www.cdc.gov/me-cfs）

三、漢英對照與翻譯要點

中文術語	英文直譯	醫學規範譯名
肌痛性衰弱	Myalgic Asthenia	Fibromyalgia/ME/CFS（需結合具體診斷）
肌肉疼痛	Muscle pain	Myalgia
疲勞乏力	Fatigue and weakness	Asthenia/ Debility

注意：中文"肌痛性衰弱"并非獨立病名，而是症狀組合的概括性描述，英文需根據具體疾病選擇對應術語。

四、權威參考資料

纖維肌痛診斷标準
美國風濕病學會2023年指南強調疼痛分布與症狀嚴重度評估。

ME/CFS研究進展
美國國立衛生研究院（NIH）指出免疫代謝異常與症狀關聯性。

來源：NIH ME/CFS研究網絡（www.nih.gov/mecfs）

症狀管理共識
梅奧診所推薦階梯式治療：認知行為療法→低強度運動→藥物幹預（如度洛西汀）。

來源：梅奧診所纖維肌痛專題（www.mayoclinic.org/fibromyalgia）

五、臨床意義與患者管理

此類症狀需排除器質性疾病（如甲狀腺功能減退、風濕性多肌痛），建議通過以下檢查确認：

血液檢測：C反應蛋白（CRP）、抗核抗體（ANA）、甲狀腺功能
功能評估：SF-36生活質量量表、疲勞嚴重度量表（FSS）
多學科幹預：風濕科、神經科、康複醫學共同參與個體化治療。

網絡擴展解釋

“肌痛性衰弱”可以拆解為兩個關鍵詞：“肌痛”和“衰弱”，通常指因肌肉疼痛引發的肌肉功能減退或萎縮狀态。以下是具體解析：

一、肌痛的定義與成因

肌痛指肌肉的彌漫性疼痛，常見于四肢、頸部、肩部等部位。其成因多樣，包括：

炎症或疾病：如類風濕性關節炎、皮肌炎等自身免疫性疾病（）；
代謝異常：如痛風、糖尿病等代謝疾病可能引發肌肉疼痛（）；
外部因素：過度疲勞、藥物副作用或局部血腫壓迫（）。

二、衰弱的表現與機制

肌痛引發的衰弱（即肌肉萎縮或無力）多屬于廢用性萎縮。因疼痛導緻肌肉活動減少，引起肌肉蛋白和礦物質流失，進而出現肌肉力量、彈性下降，甚至伴隨發軟、乏力等症狀（）。

三、治療與康複建議

對症治療：使用非甾體抗炎藥（如布洛芬）或外用鎮痛膏藥緩解疼痛（）；
功能恢複：在醫生指導下進行理療（如熱敷、電療）和漸進式肌肉鍛煉，防止進一步萎縮（）；
病因排查：需通過血液檢查或肌肉活檢明确潛在疾病（如代謝異常或免疫系統疾病）（）。

注意：若肌痛持續加重或伴隨低熱、關節腫脹等症狀，需及時就醫排查系統性疾病的可能（）。