簇新英文解释翻译、簇新的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brand new

分词翻译：

簇的英语翻译：

cluster; pile up
【计】 cluster
【医】 group

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

专业解析

"簇新"是一个形容词，在汉语中用来形容物品极其崭新、刚刚出现或制作完成的状态，带有鲜明的视觉或触觉上的新鲜感。其核心含义可解析如下：

核心释义
指物品全新、毫无使用痕迹的状态，强调其崭新程度达到顶峰，仿佛刚从工厂生产或商店取出。例如"簇新的钞票"指刚印制好、未流通的纸币；"簇新的衣服"指未拆封或首次穿着的服装。该词常隐含因崭新而呈现的鲜明光泽或挺括质感。
构词与语义强化
"簇"本义为聚集、丛生（如"花簇"），引申为"密集""鲜明"之意。与"新"结合后，"簇"强化了"新"的程度，传递出"崭新到发光""新得耀眼"的意象，属于状态形容词，比单纯用"新"更具画面感和情感色彩。
权威英译对照
权威汉英词典如《牛津英汉汉英词典》提供以下对应译法：
- Brand new：强调商品标签未拆的原厂状态（例：a brand new car）。
- Spanking new：口语化表达，突出崭新到发亮的程度（例：spanking new shoes）。
- Pristine：隐含无瑕、未经触碰的洁净感（例：pristine condition）。
  这些译法均指向"绝对新"的核心概念，但语境侧重略有差异。
语用特征与场景
- 具象化描述：多用于具体实物（衣物、设备、建筑等），较少形容抽象概念。
- 时效性暗示：隐含"新近获得"的时间属性，如"簇新的手机"暗指最新型号。
- 情感色彩：常含积极评价，体现使用者对物品品质的满意或对"新"的珍视。
与近义词辨析
- "崭新"：同指全新，但"簇新"更强调视觉冲击力（如"簇新的油漆"突出反光效果）。
- "全新"：中性表述，仅说明未使用过，不附加质感描述。
- "新鲜"：多用于食物、空气等，侧重"未变质"或"清新"感，与"簇新"的物理状态描述不同。

"簇新"是汉语中动态描绘极致崭新状态的形容词，通过"簇"的意象强化视觉新鲜度，英译需根据语境选择强调"原厂新"(brand new)、"光亮新"(spanking new)或"无瑕新"(pristine)。其使用需结合具体物体的物理属性与说话者的情感倾向。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2020年修订版。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 汉语状态形容词的语义层级分析[J]. 中国语文，2023(2): 45-52.

网络扩展解释

“簇新”是一个形容词，主要用于形容物品或状态极新、全新，常见于文学或口语表达。以下是详细解释：

基本释义

词义：指物品极其崭新，常用于强调全新未使用的状态，如服装、器物等。
词源：源自前蜀花蕊夫人《宫词》“厨盘进食簇时新”，原指聚集新物，后引申为“全新”。

用法特点

适用对象：多用于具体物品，如服饰（如“簇新的西装”）、家具等，也可比喻抽象事物（如“簇新的理想”）。
搭配示例：
- 具体事物：簇新的衣服、簇新的棺木、簇新的被褥。
- 抽象概念：簇新的时代、簇新的希望。

近义词与反义词

近义词：崭新、全新、极新（如“崭新的大楼”与“簇新的西装”可互换）。
反义词：陈旧、残旧、破旧（如“陈旧的家具”与“簇新的商品”对比）。

文学与例句

经典引用：舒婷《祖国啊，我亲爱的祖国》中“我是你簇新的理想”，比喻挣脱束缚后的新生。
日常例句：
- “他穿着簇新的西装出席典礼。”
- “货架上摆满簇新的商品，吸引顾客驻足。”

注意事项

方言变体：部分地区方言中可能出现类似词汇（如“回回新”），但“簇新”为标准用法。
语境限制：通常不用于描述抽象时间概念（如“簇新的一天”较少见）。

如需更多例句或词源考证，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。