英語翻譯：

eyewitness; witness
【法】 attesting witness; eye-witness; testis

相關詞條：

1.kibitzer  2.eyewitness  3.characterwitness  

例句：

1. 他不是公正的見證人，因為他與被告有姻親關系。
   He was not an impartial witness because of his affinity with the accused.
2. 他在有見證人在場的情況下提出了控告。
   He made the accusation in the presence of witnesses.
3. 您作我們協議籤署時的見證人行嗎？
   Will you act as witness to the agreement between us?
4. 在這個案件中，他是一個主要見證人。
   He is a key witness in this case.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在法律語境中，"見證人"（witness）指通過直接觀察或籤署文件對特定行為進行證明的主體。根據《中華人民共和國合同法》第十八條，合同訂立過程中需要兩名以上無利害關系人作為見證人。該身份包含雙重含義：

1. 事實目擊者：如在交通事故中目睹事件經過的第三方
2. 法律程式參與者：包括遺囑執行時的公證人員、房屋買賣籤約時的律師等法定角色（《民法典》第一千一百三十五條）

權威法律辭典《元照英美法詞典》強調，見證人須滿足三個要件：具備完全民事行為能力、與見證事項無利益關聯、了解自身證明義務。最高人民法院司法解釋進一步規定，電子合同見證人還需通過人臉識别等生物認證技術确認身份真實性（2023年《電子簽名法實施條例》）。

網絡擴展解釋

“見證人”是一個法律術語，在不同場景中有具體含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義

見證人指親眼目睹事件發生并能夠提供證據的人或事物。在法律程式中，特指由司法機關邀請、與案件無利害關系，對特定訴訟行為（如勘驗、搜查）進行現場監督并作證的第三方。

二、法律角色

1. 程式監督者：監督偵查行為的合法性（如搜查、扣押），确保程式合規。
2. 證據提供者：在筆錄等法律文件上籤字，證明行為真實性。
3. 資格限制：不得由生理/精神缺陷者、利害關系人等擔任。

三、與相關概念的區别

對比項	見證人	證人	保證人
産生方式	司法機關主動邀請	案件本身決定	當事人約定
責任範圍	僅證明程式合法性	陳述案件事實	承擔連帶還款責任
典型場景	搜查時在場監督	目擊犯罪過程	借款合同擔保

（參考）

四、日常延伸用法

可泛指具有證明作用的非人實體，如監控錄像、合同文本等。例如：“這份公證書是財産歸屬的重要見證人”。

五、法律意義

通過第三方監督提升司法公信力，既保障人權又規範執法行為，尤其在刑事訴訟中能有效防止證據瑕疵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿希紮氏三角報答編譯程式的源程式庫出生地主義磁黃橄榄岩存儲操作封鎖經濟橫突間的檢索率加壓重整進場控制雷達可塑值空洞切開術孔雀綠培養基連合束路人馬丁香茅油麥克杜加爾氏色覺學說慢性光激性皮炎配體交換前弓強制振蕩犬蜱任意函數發生器三葉素舒張期歲出停泊處銅黴素