驚悉英文解釋翻譯、驚悉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be shocked to know

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

悉的英語翻譯：

all; entirely; know; learn

專業解析

"驚悉"是一個中文書面用語，尤其在正式場合或書面表達中使用頻繁。其含義和用法如下：

中文釋義
"驚悉"由"驚"（震驚、意外）和"悉"（知曉、得知）組合而成，字面意思是"震驚地得知"。它特指突然、意外地得知某個令人震驚、悲痛或不幸的消息，通常指噩耗或重大變故。這個詞帶有強烈的感情色彩，表達了說話者/書寫者的震驚、悲痛和難以置信的情緒。它常用于表達對他人遭遇不幸的深切同情和慰問，尤其是在唁電、悼詞或正式信函的開頭。來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《新華詞典》（商務印書館）。
英文翻譯
在漢英詞典中，"驚悉"最常用的對應翻譯是：
- to be shocked to learn
- to be deeply saddened/grieved to hear
- to be shocked and saddened to learn of
  這些翻譯都準确傳達了"突然得知不幸消息"以及伴隨的"震驚與悲痛"的雙重含義。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press, Foreign Language Teaching and Research Press）、《新世紀漢英大詞典》（Foreign Language Teaching and Research Press）。
典型使用場景
"驚悉"幾乎隻用于表達對負面事件的反應，特别是：
- 得知某人去世的噩耗：這是最常見的用法。例如："驚悉令尊大人不幸逝世，謹表示沉痛哀悼。"
- 得知重大災難或不幸事件：如"驚悉貴地發生強烈地震，造成重大人員傷亡和財産損失..."。
  它體現了說話者/書寫者的莊重态度和對事件嚴重性的認知。來源：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，語文出版社）。
詞源與結構
"驚"表示内心的震驚、不安；"悉"表示完全知曉、獲悉。二字結合，精準地描述了"獲悉消息時伴隨強烈負面情緒（尤其是震驚與悲痛）"的心理狀态。其正式和莊重的語體色彩使其區别于口語中表達類似意思的"聽說...太震驚/難過了"。來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）、《古代漢語詞典》（商務印書館）。

"驚悉"是一個表達震驚且悲痛地得知（不幸消息）的正式書面用語，核心含義在于"震驚"與"不幸消息"的結合，英文常譯為"to be shocked to learn/hear"。它主要用于唁電、慰問信等正式文書開頭，表達對逝者或受災者的深切哀悼與同情。

網絡擴展解釋

“驚悉”是一個漢語詞彙，通常用于書面或正式場合，表示聽到重大、意外或令人震驚的消息時的心理反應。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音/注音：jīng xī（ㄐㄧㄥㄒㄧ）
核心含義：指得知某一重要或突發消息後，内心受到強烈震動，常伴隨驚訝、悲痛等情緒。

二、詞語構成

“驚”：本義為“受刺激感到不安”，引申為“震驚”。
“悉”：意為“知道、了解”。
二字組合強調“因知曉某事而産生強烈情緒反應”。

三、使用場景

重大變故：如親友離世、突發災難等（例：“驚悉張先生逝世，深表哀悼”）。
意外事件：如政治、社會突發事件（例：“驚悉地震災情，各界迅速響應”）。
正式文書：常見于唁電、新聞報道或嚴肅聲明中，體現莊重态度。

四、注意事項

書面語屬性：多用于正式文本，口語中較少使用。
情感強度：僅適用于引發強烈情緒的消息，普通小事不宜濫用（如“感冒”等不適用）。
搭配對象：常接負面或重大中性事件，如“噩耗”“消息”等。

五、例句參考

驚悉貴國遭遇洪災，謹向受災民衆緻以慰問。
驚悉令堂病逝，望節哀順變。
公司驚悉核心技術洩露，立即啟動調查。

“驚悉”是表達對重大消息震驚反應的書面用語，需根據語境謹慎使用。如需更多例句或用法對比，可參考權威詞典。