法定資産英文解釋翻譯、法定資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal assets

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

法定資産（Statutory Assets）指由法律明确規定其存在、範圍、處置方式及優先權的特定資産類型，尤其在企業清算、破産或特定監管場景下具有法律強制力。其核心特征在于法定性，即資産的性質和處置規則直接源于成文法或判例法，而非當事人約定。

一、核心定義與法律特征

法定來源：該類資産的範圍及處理規則由《企業破産法》《保險法》《商業銀行法》等專門法律直接規定。例如，《中華人民共和國企業破産法》第113條明确規定了破産財産清償順序中的優先資産類别。
優先受償權：在破産清算中，法定資産（如職工工資、社保費用）通常優先于普通債權受償。
非約定性：區别于合同約定的資産（如抵押物），法定資産的效力不依賴當事人協議，而是法律強制創設。

二、典型應用場景與類型

破産清算程式
- 職工債權：包括拖欠工資、醫療傷殘補助、撫恤費用及社保欠款（《企業破産法》第113條）。
- 稅收債權：企業所欠稅款（不含罰款、滞納金）享有法定優先權。
金融監管領域
- 保險業：保險公司須依法提取責任準備金（如未到期責任準備金），确保償付能力（《保險法》第98條）。
- 銀行業：法定存款準備金由央行強制要求存放，以保障金融系統穩定（《商業銀行法》第32條）。

三、與相關術語的區分

術語	定義	與法定資産的區别
約定資産	通過合同（如抵押、質押協議）設定擔保的資産	效力源于當事人合意，非法定強制創設
破産財産	破産程式中全部可用于清償債務的財産	法定資産是破産財産中具有優先受償權的子集
信托資産	受托人依信托文件管理的財産	獨立性源于《信托法》，但具體範圍由信托合同約定

四、英文術語對照與法律語境

中文術語：法定資産
英文直譯：Statutory Assets
英美法系對應概念：
- Priority Claims（優先債權）：如美國《破産法典》第507條規定的優先清償債務。
- Statutory Reserves（法定準備金）：保險、銀行業監管中的強制性資金儲備。

權威依據參考

《中華人民共和國企業破産法》（全國人大常委會）
- 第113條：破産財産清償順序（職工債權優先于稅收債權及普通債權）。
《中華人民共和國保險法》（全國人大常委會）
- 第98條：保險公司需提取各項責任準備金。
《中華人民共和國商業銀行法》（全國人大常委會）
- 第32條：商業銀行需按央行要求交存存款準備金。

注：法定資産的定義需嚴格依據生效法律條文，其範圍可能隨司法解釋或修法調整。跨境交易中需注意不同法域對優先權規則的差異（如美國破産法中的"行政優先權"Administrative Claims）。

網絡擴展解釋

法定資産是指根據法律規定可以被确認為企業所有權的資産類型，其确認标準、分類及管理方式均需符合相關法律條款。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心特征

法定資産需滿足兩個核心條件：

法律确權性：必須能通過法律文件（如産權證書、購買合同等）證明所有權歸屬；
經濟價值性：需具備可衡量的經濟價值，并能為企業帶來未來收益。

2. 主要分類

根據使用周期和價值屬性，分為三大類：（1）固定資産
使用期限超過1年的生産經營相關資産，包括：

房屋、建築物、機械設備等核心生産資料；
單價≥2000元且使用年限≥2年的非核心設備（如辦公家具）。

（2）流動資産
短期（通常≤1年）可轉化為現金的資産，如：

現金及銀行存款
應收賬款、庫存商品等短期可變現資産。

（3）無形資産
雖無實物形态但具有經濟價值的資産，例如：

專利權、商标權
特許經營權、商譽等（需注意網頁未展開說明該部分内容）。

3. 法律确認流程

企業需通過資産評估報告、産權登記、稅務申報等程式完成法定資産的官方認證，确保資産合法性。

補充說明

上述分類依據《企業會計準則》，但不同國家/地區的具體标準可能存在差異。建議通過權威法律文件或專業審計機構核實資産屬性。