重整旗鼓英文解釋翻譯、重整旗鼓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rally

例句：

該隊在對手重整旗鼓後，被迫采取守勢。
The team was thrown on(to) the defensive as their opponents rallied.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

整的英語翻譯：

complete; full; whole
【經】 flat

旗的英語翻譯：

banner; flag; standard

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

"重整旗鼓"是漢語成語，字面指重新整理戰旗和戰鼓，引申為失敗後重新集結力量再出發。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"失敗之後重新整頓力量，準備再幹"（商務印書館，2016），對應的權威英譯包括：

Reorganize and start afresh（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社，2016）
Rally one's forces after a setback（《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，2018）

該成語適用于商業、體育等需要團隊協作的場景，如創業失敗後重組團隊，或運動隊更換教練後重新參賽。其核心語義強調三點：

經曆重大挫折後的主動調整
系統性資源重組過程
明确的目标導向性

權威語料庫顯示，該成語常與"東山再起""卷土重來"形成近義關系，但區别于"垂死掙紮"的消極内涵（《漢語成語源流大辭典》，中華書局，2020）。在跨文化交際中需注意：牛津大學漢學研究中心建議英譯時保留"戰旗戰鼓"的軍事意象，可譯為"reassemble the banners and drums"以傳遞文化特質。

網絡擴展解釋

“重整旗鼓”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下角度詳細闡釋：

一、基本釋義

該成語原指重新整頓戰旗和戰鼓（古代作戰時指揮軍隊的象征），現比喻遭受挫折或失敗後，重新積聚力量，準備再次行動。拼音為chóng zhěng qí gǔ，屬中性詞，常用于個人、團體或組織語境。

二、來源與演變

出處：最早見于清代蕭山湘靈子的戲曲《軒亭冤》卷上：“依欲重振旗鼓，煩你拟篇男女平權文勸戒女子。”
演變：從軍事術語逐漸演化為通用比喻，強調“失敗後重新振作”的核心意義。

三、用法與示例

語法結構：動賓式，可作謂語、賓語或定語。
例句：
- “公司經曆破産後，團隊重整旗鼓，最終扭虧為盈。”
- “他在比賽失利後選擇重整旗鼓，次年奪回冠軍。”

四、近義與反義詞

近義詞	反義詞
卷土重來、東山再起	一蹶不振、偃旗息鼓
重振雄風、另起爐竈	銷聲匿迹、半途而廢

五、延伸學習

關聯成語：與“破釜沉舟”（強調決絕）不同，“重整旗鼓”更側重恢複與再嘗試。
文化内涵：體現中華文化中“堅韌不拔、逆境求生”的精神。

如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典或文學著作。