錯誤裁決英文解釋翻譯、錯誤裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incorrect ruling

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

裁決的英語翻譯：

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

專業解析

錯誤裁決的漢英法律術語解析

一、漢語語義拆解

“錯誤裁決”由“錯誤”（錯誤、不準确）與“裁決”（裁定、決定）構成，指因事實認定偏差、法律適用不當或程式違規導緻的無效或可撤銷司法/仲裁決定。

二、英譯對照與法律語境

英語對應術語為“erroneous judgment”（訴訟判決錯誤）或“erroneous decision”（仲裁裁決錯誤），需區分場景：

• 訴訟領域：指法院判決存在事實或法律錯誤（如 misapplication of law 法律適用錯誤）；
• 仲裁領域：指仲裁庭超越權限或違反程式（如 procedural misconduct 程式不當），依據《紐約公約》可拒絕執行。

三、錯誤類型與法律後果

1. 事實認定錯誤（mistake of fact）

   證據不足或邏輯矛盾導緻結論偏差，例如忽略關鍵物證。

2. 法律適用錯誤（mistake of law）

   誤讀法律條文（如混淆“善意取得”與“無權處分”），需通過上訴或再審糾正。

3. 程式違法（procedural violation）

   未保障當事人陳述權或違反回避制度，屬于法定撤銷事由（《仲裁法》第58條）。

四、權威參考依據

• 中國法律：《民事訴訟法》第207條規定“原判決裁定認定事實錯誤”為再審條件；
• 國際公約：《承認及執行外國仲裁裁決公約》（紐約公約）第5條界定“裁決程式不當”的無效情形；
• 學術定義：Black's Law Dictionary 将 erroneous judgment 定義為“因法律或事實瑕疵被推翻的判決”。

注：法律術語需嚴格區分語境，“裁決”在仲裁中對應 award，在訴訟中多用 judgment 或 decision。

網絡擴展解釋

“錯誤裁決”通常指在法律、仲裁或調解過程中，因程式違法、事實認定不清或適用法律不當等原因導緻的不公正或錯誤的決定。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

• 裁決：指由法官、仲裁員或相關機構對争議作出的終局性決定。
• 錯誤裁決：特指在裁決過程中存在以下問題：
  • 程式違法：如未按規定聽取當事人陳述（提到“隱瞞證據”可影響公正性）。
  • 事實認定錯誤：證據不足或關鍵證據被忽視。
  • 法律適用錯誤：未正确援引法律條款（但根據，單純法律適用錯誤通常不可直接撤銷）。

2.常見原因

• 徇私舞弊：仲裁員受賄或偏袒一方（明确此為可撤銷裁決的情形之一）。
• 證據問題：當事人隱瞞關鍵證據（如所述“足以影響公正裁決的證據”）。
• 程式瑕疵：如未依法通知當事人出庭。

3.法律後果與救濟途徑

• 後果：錯誤裁決可能導緻當事人權益受損，甚至需承擔不公正的責任。
• 救濟方式：
  • 申請撤銷：僅限《仲裁法》規定的特定情形，如仲裁員受賄、程式違法等。
  • 重新仲裁：部分司法體系允許在特定條件下發回重審。
  • 司法審查：通過法院對裁決的合法性進行複核。

4.曆史與跨文化背景

• 中國古代已有“裁決”概念，如《魏書》記載的司法案例。
• 法語中“裁決”（juger/décision）強調依法判斷。

錯誤裁決的核心問題是“程式或實體的不公正性”。若需挑戰裁決，需嚴格符合法定撤銷條件（如所述），單純對結果不滿或法律適用争議通常不構成撤銷理由。建議當事人咨詢專業法律人士，通過合法途徑維權。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不整脈成醇發酵承攬單位持續程式設計初步檢修出産地錯誤塊大葉釣樟油電震顫椅定量溶液鍛冶工作複對哏光譜電壓密度過程調用語法骨纖維組織的亨甯法貨櫃箱集散站交互式操作環境甲烷單毛杆菌抗絲菌素獵狐領料單利潤與利息之比裡外尿基烷傷亡運輸站蛇葡萄嗜欲完全可混合的