複對英文解釋翻譯、複對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 twisted pair

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

複對（fù duì）

詞性：動詞短語

中文釋義：指再次應答或回複，多用于古代文獻中表示對上級或尊者的二次回應。

英文對應： to respond again；to reply in return（強調針對前言的二次反饋）。

文獻依據與用例解析

《論衡·卷二十七》（東漢·王充）
原文記載：“如以人形與囊異，氣與粟米殊，更以苞瓜喻之……宜深難。周非其說，無由複對。”

此處“複對”指對質疑的再次答複，體現對話中的往複辯證。

來源： 王充《論衡》，中華書局點校本（參見：國家哲學社會科學文獻中心《論衡》電子版）
《漢語大詞典》釋義
釋為“再次對答”，例引《論衡》條目，歸類于古代對話場景中的禮儀性回應。

來源： 《漢語大詞典》（第2版），上海辭書出版社，2007年。

語義延伸與關聯詞

複奏（fù zòu）：專指向君主再次陳奏（如《史記·李斯列傳》：“李斯乃從獄中上奏，複奏之”）。
應對（yìng duì）：泛指應答，與“複對”的“二次性”形成語義層級差異。

權威性補充

語言學視角（引自北大中文系語料庫）：

“複對”屬文言遺存詞，現代漢語中多被“回複”“再次回應”替代，但仍見于古籍研究及仿古文本。其結構“複+對”遵循漢語動詞性複合詞的能産規則（如“複問”“複謝”）。

參考來源：

王力《古代漢語》（中華書局，1999年）
呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館，1980年）

網絡擴展解釋

“複”是一個多義漢字，其含義和用法較為豐富，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、字源與基本義

“複”的甲骨文字形由“畐”（聲符）和“止”（變形為“攵”）組成，本義為返回、往返。如《詩經》中“公歸不複”即指“不再返回”。

二、動詞用法

返回、反複
如“反複”“往複”，強調動作的來回性。
回答、回報
如“複命”（回複命令）、“複信”（回信）、“複仇”（回報仇恨）。
還原、恢複
如“複職”“複婚”“光複”（使事物回到原有狀态）。

三、副詞與形容詞用法

重複、再次
作副詞時表示“又、再”，如“死灰複燃”“一去不複返”；作動詞時如“複習”“複診”。
複雜、多樣
形容事物非單一性，如“複雜”“繁複”“複姓”（多字姓氏）。

四、其他相關

組詞示例：複活、複現、複議、複辟（政權恢複）。
文化延伸：成語“克己複禮”中的“複”指“回歸、踐行”。

如需進一步了解具體用例或字源演變，可參考《漢語字典》或《康熙字典》。