承攬單位英文解釋翻譯、承攬單位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractor unit

分詞翻譯：

承攬的英語翻譯：

【法】 hire of work

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

專業解析

在漢英詞典框架下，"承攬單位"對應的标準英文翻譯為"contracting unit"，指依據合同約定承接特定工程項目或服務委托的法人實體。該術語的法律定義可追溯至《中華人民共和國合同法》第二百五十一條，明确承攬單位需按定作方要求完成加工、定作、修理等專項工作，并交付成果。

住房和城鄉建設部《建設工程施工合同管理辦法》進一步界定其行業内涵：承攬單位需具備對應資質等級證書，對工程質量、安全生産承擔主體責任，且不得将主體結構工程分包。在ISO 9001:2015質量管理體系标準中，承攬單位被定義為"組織通過合同關系向客戶提供産品或服務的獨立實體"，強調其過程控制能力和可追溯性要求。

該術語與"總包單位"(general contractor)存在範疇差異，前者特指直接籤約的責任主體，後者可能包含多層分包結構。美國建築師協會AIA合同條款B141亦規定，承攬單位須獨立承擔設計缺陷或施工失誤引發的連帶責任。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“承攬單位”的含義及相關信息如下：

一、基本定義

“承攬單位”指通過合同形式接受他人委托，承擔特定項目或任務的機構或組織。其核心是以契約關系為基礎，完成委托方要求的工作内容，例如建築工程、設計服務、法律事務等。

二、法律特征

合同關系：需與委托方籤訂協議，明确雙方權利義務（如報酬、交付标準等）。
獨立性：承攬單位通常自主完成工作，不受委托方直接管理。
責任承擔：需對工作成果的質量、安全等負責，若違約需承擔相應法律責任。

三、應用領域

建築工程：如承包房屋建造、裝修工程等（常見于、4、7）。
專業服務：包括法律咨詢、設計、審計等。
金融領域：如證券發行中的承銷商角色。

四、與“承包單位”的差異

“承包單位”多用于工程或資源開發領域（如），而“承攬單位”適用範圍更廣，涵蓋商業服務、法律事務等非工程類項目。

五、示例說明

建築公司：與業主籤訂合同，承建某住宅項目。
設計院：接受企業委托完成産品設計方案。

如需進一步了解法律條款或具體行業規範，可參考《民法典》合同編相關内容或相關行業标準。