哏英文解釋翻譯、哏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funny

例句：

1. 一位BBC電台的喜劇演員請他的捧哏搭檔讀今天的新聞。
   A BBC comedian asked his straight man to read the day's news.

專業解析

“哏”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“哏”（拼音：gén）在漢語中主要有兩層含義：

1. 名詞：指相聲、曲藝或喜劇表演中的笑點、包袱或滑稽橋段。

   • 英文對應詞：gag /joke /comic element
   • 例句：

     這段相聲的“哏”設計巧妙，觀衆笑聲不斷。

     (Thegag in this crosstalk is cleverly designed, eliciting continuous laughter from the audience.)

2. 形容詞：形容言語或行為滑稽可笑、風趣幽默。

   • 英文對應詞：funny /amusing /witty
   • 例句：

     他說話特别“哏”，總能逗樂大家。

     (He speaks in afunny way, always making everyone laugh.)

二、文化背景與用法解析

“哏”源于中國傳統曲藝（如相聲、評書），強調通過語言技巧制造幽默效果。其特點包括：

• 語言雙關：利用諧音、歧義制造笑點（例：“諧音哏”）。
• 節奏把控：通過停頓、語氣變化強化喜劇張力。
• 社會諷刺：部分“哏”暗含對現象的調侃（例：“諷刺哏”）。

注意：

• “哏” ≠ “梗”：後者是網絡流行語（meme），前者專指表演中的喜劇設計。
• 地域差異：北方方言（尤其京津地區）更常用“哏”，南方多用“笑點”“包袱”。

三、權威英文翻譯參考

以下釋義綜合自權威漢英詞典：

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：

   • 哏：滑稽有趣的言語或動作（funny words or actions）。
   • 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

2. 《新世紀漢英大詞典》：

   • 哏：①（曲藝中的笑料）comic speech or gesture; ②（滑稽）funny; comical.
   • 來源：惠宇主編. 新世紀漢英大詞典（第二版）[M]. 外語教學與研究出版社, 2016.

3. 《漢語大字典》：

   • 強調“哏”在戲曲中的使用，英譯為comic interlude（喜劇插段）。
   • 來源：漢語大字典編輯委員會. 漢語大字典（第二版）[M]. 四川辭書出版社, 2010.

四、經典用例（相聲術語）

• 逗哏（dòu gén）：相聲中的主角，負責抛包袱。
  • 英譯：the funny man (lead comedian in crosstalk)
• 捧哏（pěng gén）：配角，通過應答配合逗哏。
  • 英譯：the straight man (supporting comedian)

    例：

    郭德綱（逗哏）與于謙（捧哏）的默契配合是相聲的典範。

    (The coordination between Guo Degang asthe funny man and Yu Qian asthe straight man is a model in crosstalk.)

權威參考來源（無有效鍊接時僅标注文獻）：

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，商務印書館
2. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
3. 《漢語大字典》，四川辭書出版社
4. 侯寶林《相聲藝術論》，北京大學出版社（文化背景延伸）

網絡擴展解釋

關于“哏”字的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 讀音與基本含義

   • gén（常見讀音）：表示滑稽、有趣，多用于形容語言或動作的可笑性。例如：“這段相聲真哏”“這孩子笑的樣子有點兒哏”。
   • hěn（較少用）：古同“狠”，表示兇惡、殘忍。如《西遊記》中“哏！你這诳上的弼馬溫”。

2. 詞性擴展

   • 形容詞：滑稽有趣（如“逗哏”“捧哏”）。
   • 動詞：短暫停頓（如“打了一個哏”）。

二、特殊場景用法

1. 相聲術語

   • 逗哏：負責制造笑料、主導表演的演員。
   • 捧哏：輔助逗哏，控制節奏或補充笑點的演員。
   • 哏的起源：原指相聲中的笑點或典故，後擴展為網絡迷因（如“梗”的誤用）。

2. 方言與地域特色

   • 天津方言：常用“哏”形容幽默或有趣（如“這話真哏”）。
   • 東北方言：根據發音不同，可表示“滑稽”或“做事慢吞吞”（需注意語境）。

三、常見誤用與辨析

• “梗”與“哏”：
  網絡用語中常将“哏”誤寫為“梗”，實際“哏”是原字，指笑點或典故，而“梗”是訛傳。

四、總結

“哏”是一個多音多義字，既可用于形容幽默有趣，也可在特定語境中表達兇惡。其文化内涵在相聲和網絡語境中尤為突出，需結合讀音和場景準确理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿地砜鈉巴爾氏征白蛋白汞薄紗撤換純合性鍍多餘孔卡片飛複合運算根據侵權行為的訴訟光點合理賠償金屬羰遊離基居民抽檢Ｘ線照相術臨界場電阻硫氰酸鈉卵巢屏蔽部分遷移七水錳礬犬馬之勞三原子互變體系石油化工裝置瞬時轉盤四腳朝天貪求套管鈎調節低常同類異性化合物