错误裁决英文解释翻译、错误裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incorrect ruling

分词翻译：

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

错误裁决的汉英法律术语解析

一、汉语语义拆解

“错误裁决”由“错误”（错误、不准确）与“裁决”（裁定、决定）构成，指因事实认定偏差、法律适用不当或程序违规导致的无效或可撤销司法/仲裁决定。

二、英译对照与法律语境

英语对应术语为“erroneous judgment”（诉讼判决错误）或“erroneous decision”（仲裁裁决错误），需区分场景：

• 诉讼领域：指法院判决存在事实或法律错误（如 misapplication of law 法律适用错误）；
• 仲裁领域：指仲裁庭超越权限或违反程序（如 procedural misconduct 程序不当），依据《纽约公约》可拒绝执行。

三、错误类型与法律后果

1. 事实认定错误（mistake of fact）

   证据不足或逻辑矛盾导致结论偏差，例如忽略关键物证。

2. 法律适用错误（mistake of law）

   误读法律条文（如混淆“善意取得”与“无权处分”），需通过上诉或再审纠正。

3. 程序违法（procedural violation）

   未保障当事人陈述权或违反回避制度，属于法定撤销事由（《仲裁法》第58条）。

四、权威参考依据

• 中国法律：《民事诉讼法》第207条规定“原判决裁定认定事实错误”为再审条件；
• 国际公约：《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）第5条界定“裁决程序不当”的无效情形；
• 学术定义：Black's Law Dictionary 将 erroneous judgment 定义为“因法律或事实瑕疵被推翻的判决”。

注：法律术语需严格区分语境，“裁决”在仲裁中对应 award，在诉讼中多用 judgment 或 decision。

网络扩展解释

“错误裁决”通常指在法律、仲裁或调解过程中，因程序违法、事实认定不清或适用法律不当等原因导致的不公正或错误的决定。以下是详细解释：

1.定义与法律依据

• 裁决：指由法官、仲裁员或相关机构对争议作出的终局性决定。
• 错误裁决：特指在裁决过程中存在以下问题：
  • 程序违法：如未按规定听取当事人陈述（提到“隐瞒证据”可影响公正性）。
  • 事实认定错误：证据不足或关键证据被忽视。
  • 法律适用错误：未正确援引法律条款（但根据，单纯法律适用错误通常不可直接撤销）。

2.常见原因

• 徇私舞弊：仲裁员受贿或偏袒一方（明确此为可撤销裁决的情形之一）。
• 证据问题：当事人隐瞒关键证据（如所述“足以影响公正裁决的证据”）。
• 程序瑕疵：如未依法通知当事人出庭。

3.法律后果与救济途径

• 后果：错误裁决可能导致当事人权益受损，甚至需承担不公正的责任。
• 救济方式：
  • 申请撤销：仅限《仲裁法》规定的特定情形，如仲裁员受贿、程序违法等。
  • 重新仲裁：部分司法体系允许在特定条件下发回重审。
  • 司法审查：通过法院对裁决的合法性进行复核。

4.历史与跨文化背景

• 中国古代已有“裁决”概念，如《魏书》记载的司法案例。
• 法语中“裁决”（juger/décision）强调依法判断。

错误裁决的核心问题是“程序或实体的不公正性”。若需挑战裁决，需严格符合法定撤销条件（如所述），单纯对结果不满或法律适用争议通常不构成撤销理由。建议当事人咨询专业法律人士，通过合法途径维权。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

彼德罗夫氏合成培养基部分追踪故障不可逆变换产双胎的重修旧好枞香脂多栏式日记帐股直肌函数结果类型蒿属醇红囊胞菌属滑环健肠剂痉挛性失音军备竞赛抗风湿剂可靠性理论空串眶前的拉伸试验劈符号情绪侵权行为亲脂的三尖瓣搔头皮伤机器失窃物弯曲曲线微孔金属过滤器