裡外英文解釋翻譯、裡外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inside and outside

例句：

而幾裡外的人都在說我。
And miles around they'll say that I.
你的套頭毛衣裡外穿反了。
You've turned your jumper inside out.
屋子裡裡外外都打掃得很幹淨。
The house has been given a thorough cleaning, inside and outside.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"裡外"是漢語中具有空間辯證關系的複合方位詞，其核心含義可從以下四方面解析：

一、詞義解析 "裡"指物體内部或限定範圍内的空間，對應英文"inside"；"外"指物體外部或超出範圍的空間，對應英文"outside"。組合後形成雙向空間定位系統，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"内部和外部；從内到外的整個範圍"。

二、漢英詞典對應《牛津高階英漢雙解詞典》給出兩種譯法：①具體空間譯為"both inside and outside"，如"檢查房屋裡外"（inspect both inside and outside the house）；②抽象範圍譯為"in all aspects"，如"這件事裡外都不讨好"（This matter is unsatisfactory in all aspects）。

三、使用場景特征《漢語方位詞曆時演變研究》指出其具有三種語用特征：①具體空間參照（裡外牆面）、②人際關系範疇（裡外不是人）、③時間維度延伸（裡外忙了三天）。在商務語境中，《國際商務漢語教程》特别标注其"内外有别"的特殊用法，對應英文"differentiate between internal and external affairs"。

四、文化内涵維度《漢英對比語言學》強調該詞包含中國傳統的"陰陽"空間觀，在建築領域體現為"四合院裡外有别"的空間倫理，在哲學範疇衍生出"表裡如一"（consistency between appearance and reality）的價值取向。

網絡擴展解釋

根據多來源信息綜合，詞語“裡外”的釋義及用法如下：

一、基本含義

“裡外”讀作lǐ wài，主要表示事物的内部與外部，或從整體範圍涵蓋全部。其核心意義包含兩個維度：

空間關系：指内層和外層，如“營房裡外都種了樹”；
概數範圍：表示左右、大概，如“裡外差不了二兩”。

二、詳細解釋

整體性描述
強調從内部到外部全部覆蓋，如古籍記載“十年之間，裡外一新”（《夷堅三志壬·集仙觀醮》），指建築内外整體翻新。
抽象延伸
在成語或口語中，可引申為周全、細緻，例如“裡外兼顧”表示同時考慮内外部因素。

三、使用場景

日常語境：描述物體或場所的内外狀态，如“房間打掃得裡外幹淨”。
比喻表達：分析問題時強調全面性，如“這件事需要裡外查清楚”。

四、相關詞彙

近義詞：内外、表裡、上下（如“内外有别”）。
反義詞：片面、單一（強調不全面）。

五、注意事項

“裡外”與“内外”常可互換，但“内外”更書面化，而“裡外”多用于口語。例如“裡外不是人”是固定俗語，不宜替換為“内外”。

如需更詳細古籍例句或英文翻譯，可參考查字典、滬江詞典等來源。