措辭巧妙的英文解釋翻譯、措辭巧妙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

well-turned

expression; diction; language; wording
【法】 word

art; artifice; craftiness; handiness; skill

"措辭巧妙的"是一個形容詞短語，用于描述語言表達經過精心選擇和安排，達到了得體、有效且富有技巧性的效果。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

中文含義
指說話或寫作時，詞語的選擇、搭配和表達方式非常精巧、恰當且有效，能準确傳達意圖，避免歧義或冒犯，常帶有策略性考量。例如在外交辭令、廣告文案或敏感話題讨論中尤為關鍵。
英文對應表達
最貼切的譯法是"tactfully worded"，強調語言的分寸感和策略性。其他近義表達包括：
- "well-phrased"（措辭得當）
- "artfully expressed"（表達巧妙）
- "diplomatically put"（委婉表述）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“巧妙”為“（方法或技術等）靈巧高明，超過尋常的”，而“措辭”指“說話或作文時選用詞句”。結合後強調語言運用上的高超技巧。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對"tactful" 的釋義為："careful not to say or do anything that will annoy or upset other people"（謹慎避免言行冒犯他人），與中文“巧妙”的委婉性高度契合。

例句：a tactfully worded refusal（措辭巧妙的拒絕）。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
收錄"well-worded" 為“expressed in effective words”，指出其核心在于語言的有效性和精準度。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge Dictionary

“措辭巧妙”是一個組合詞，需拆解為“措辭”和“巧妙”兩部分理解，其核心含義是通過精心選擇詞語和靈活的表達方式，使語言既精準又富有技巧性。以下是詳細解釋：

定義
指在說話、寫作時，經過深思熟慮後選擇恰當的詞語和句子，以有效傳遞信息，并讓受衆易于理解和接受。
- 關鍵點：需考慮受衆的背景、情感、心理等因素，強調互動性和針對性。
應用場景
常見于正式場合的演講、外交辭令、文學創作等，例如周而複《上海的早晨》中提到的“措辭嚴謹”。

結合兩者可理解為：在表達時，既注重詞語的精準選擇，又通過靈活高明的技巧使語言更具感染力或說服力。

如需進一步了解具體用法或案例，可參考漢典、查字典等高權威性來源（如、8、5）。