【法】 avoidable
approve; but; can; may; need; yet
avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance
在漢英詞典中，“可回避的”是一個形容詞性短語，主要對應英文中的avoidable，其核心含義指某事或某狀況可以通過主動行動得以避免或逃避。以下從語義解析、使用場景及權威來源角度進行詳細說明：
核心詞義
“可回避的”由“可”（表示可能性）與“回避”（躲避、逃避）構成，直譯為“能夠被避免的”。
英文對應詞avoidable 強調通過主觀努力（如謹慎決策、預防措施）可消除不良後果。
反義詞：unavoidable（不可避免的）。
近義詞辨析
例：
“合同中的漏洞是可回避的（evadable），但道德責任是不可回避的（unescapable）。”
“多數交通事故是可回避的，隻需遵守交通規則。”
（Most traffic accidents areavoidable by following regulations.）
“通過健康飲食，糖尿病是可回避的疾病。”
（Diabetes is anavoidable disease through a healthy diet.）
“若不可抗力導緻違約，責任是可回避的。”
（Liability may beavoidable if breach is due to force majeure.）
“企業需識别可回避的經營風險。”
（Companies must identifyavoidable operational risks.）
《牛津高階英漢雙解詞典》
定義avoidable 為：“that can be prevented from happening”（可通過預防避免發生的），強調人為幹預的可能性。
來源：牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《朗文當代高級英語辭典》
指出avoidable 適用于“unpleasant situations that could be prevented with care”（可通過謹慎預防的不良狀況）。
來源：培生教育出版集團（Longman Dictionary）
法律術語參考（《元照英美法詞典》）
在合同法中，“可回避的”對應voidable，指“可通過法律程式宣告無效的義務或權利”。
例：“A voidable contract imposesavoidable obligations.”（可撤銷合同産生可回避的義務。）
“可回避的”在漢英轉換中需結合語境選擇avoidable（普適）、evadable（責任逃避）或voidable（法律效力），其核心始終圍繞“人為可幹預的預防性”。
“可回避的”指某事物或情況具備被避開、避免的可能性或條件。這一概念可從以下層面理解：
日常行為層面
指通過主動行為避開沖突、尴尬或不利因素。例如在人際交往中，當涉及敏感話題時，人們可能選擇轉移話題或保持沉默。這種行為既包含物理空間的避讓（如躲開某人），也包含言語策略的調整（如不正面回答問題）。
法律與制度層面
在法律語境中特指因利害關系需退出案件處理的情形。如刑事訴訟中，審判人員若與案件當事人存在親屬關系，則屬于“可回避的”法定情形，必須退出審理以确保公正。這種制度可追溯至古代禮制，通過規範行為避免偏私。
文化曆史淵源
古籍中“回避”既有避世隱居的哲學含義（如《文選》中“回避以全其道”），也有禮教規範（如非親屬男女避不見面）。這為現代“可回避的”賦予了規避禁忌或遵守倫理規範的文化維度。
語言表達特征
作為動詞使用時，常帶有選擇性應對的語義色彩。例如《南史》記載顔竣“谏争懇切，無所回避”，反襯出“可回避的”本質上是存在選擇餘地的應對策略。
需要說明的是，“可回避的”在不同語境中可能呈現積極或消極屬性：法律回避體現程式正義，而刻意回避問題可能被視為缺乏擔當。理解該詞需結合具體使用場景分析其動機與後果。
【别人正在浏覽】