英語翻譯：

northerner

分詞翻譯：

北的英語翻譯：

north; northward

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"北方人"在漢英對照語境中具有多維含義，主要包含以下核心釋義：

一、地理概念 指中國秦嶺-淮河以北地區居民的統稱。該定義源自中國地理學傳統分區标準，《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"中國北部地區居民的統稱"。

二、文化特征

1. 方言體系：使用北方方言（官話），包含東北官話、膠遼官話等分支，《漢語方言地圖集》記載該方言區覆蓋中國四分之三的漢語使用區域
2. 飲食習俗：以面食為主食，擅長制作饅頭、面條等面點，《中華飲食文化史》記載此類飲食習慣與北方小麥種植傳統密切相關

三、翻譯規範 《牛津漢英詞典》提供兩種譯法：

1. 直譯：Northerners（泛指北方居民）
2. 特指譯法：People from North China（強調中國北方地域屬性）

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館 李榮等. 漢語方言地圖集. 商務印書館 王仁湘. 中華飲食文化史. 中國社會科學出版社 牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版)

網絡擴展解釋

“北方人”一詞的含義因語境不同而有所差異，主要可從以下三方面理解：

一、地理劃分（中國語境）

在中國，北方人通常指秦嶺-淮河線以北地區的居民，包括：

• 主要區域：華北（如北京、河北、山西）、東北（遼甯、吉林、黑龍江）、西北部分省份（陝西、河南北部）等。
• 劃分依據：傳統地理區劃以氣候（如冬季供暖線）、農業類型（旱作農業為主）為标志。

二、國際泛稱

在國際語境中，“北方人”可泛指北半球高緯度地區居民，例如：

• 北歐、加拿大北部的原住民或本地居民；
• 美國北方各州（如紐約、賓夕法尼亞州）的居民。

三、文化與性格特征（中國視角）

中國北方人常被賦予以下特點：

• 飲食：以面食為主（如饅頭、面條），喜食牛羊肉和炖菜；
• 性格：直爽、熱情、重視親情，語言表達多使用方位詞“東南西北”；
• 文化傳統：京劇、評書等藝術形式在北方較為盛行。

---

注意：以上劃分并非絕對，實際使用中需結合具體語境。例如内蒙古部分地區雖屬北方，但文化習俗可能與典型北方人存在差異。如需更完整信息，可參考地理教材或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】