車費英文解釋翻譯、車費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fare
【經】 car fare; fare; passage money

你計算費用時，把計程車費算進去了嗎？
When you did your expenses, did you reckon in your taxi fares?
從下月起，新車費為1英鎊。
The new fare will be 1, beginning (from) next month.
到倫敦的公共汽車費是多少？
What is the bus fare to London?
我和你分攤計程車費吧。
Let me go shares with you in the taxi fare.
讓我和你平均負擔車費。
Let me go halves with you in the taxi fare.
他沒有足夠的錢來付火車費。
He didn't have enough money to pay his train fare.

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

"車費"在漢英詞典中的核心釋義是指乘坐交通工具（尤指公共汽車、出租車等）所需支付的費用，對應的英文術語為"fare"。以下是詳細解釋：

常見搭配：
- 公共交通：公交車費（bus fare）、地鐵費（subway fare）；
- 私人交通：出租車費（taxi fare）、網約車費（ride-hailing fare）；
- 長途運輸：火車票價（train fare）、輪渡費（ferry fare）。
例句示範：

"從機場到市區的出租車車費約為100元。"
(The taxi fare from the airport to downtown is about 100 yuan.)

車費 vs. 票價：
- 車費：廣義指所有交通工具的使用費（含出租車、網約車等非固定線路工具）；
- 票價：多指固定線路公共交通工具的标準化費用（如：電影票、火車票）。
車費 vs. 運費：
- 車費：針對乘客（passenger）；
- 運費：針對貨物運輸（freight/cargo charge）。

根據中國交通運輸部規定，車費通常基于以下因素計算：

裡程計價：如出租車按公裡數收費（例：起步價+每公裡單價）；
時間計價：部分城市擁堵時段加收延時費；
政府指導價：公共交通費用需符合地方物價局核定标準（如北京地鐵票價階梯制度）。
（來源：中華人民共和國交通運輸部. 《城市公共交通條例》[EB/OL]. 2020.）

語言學研究中，"車費"屬于複合詞（compound word），其構成符合漢語"修飾語+中心語"的典型結構（車+費）。跨文化對比顯示，英語"fare"源自古諾爾斯語"ferja"（運送），側重"旅程"成本；而漢語"車費"更直接指向"車輛"本身的使用成本，反映語義焦點差異。

（來源：趙元任. 漢語口語語法[M]. 北京大學出版社, 2002.）

“車費”指乘坐交通工具時支付的費用，通常與出行方式、距離或時間相關。以下是詳細解釋：

基本定義
車費是乘客為使用交通工具（如出租車、公交車、網約車、地鐵等）而支付的費用，可能包含基礎價、裡程費、等候費、夜間附加費等。例如，出租車計價器會根據行駛距離和時間自動計算車費。
應用場景
- 公共交通：公交車、地鐵等采用固定票價或分段計價，如北京地鐵按裡程收費。
- 網約車/出租車：通過平台或計價器實時計算，可能受高峰期、天氣等因素影響價格浮動。
- 長途交通：火車、長途客車等可能按座位等級和距離收費。
法律與合同關聯
在勞動法或商務場景中，車費可能作為差旅費報銷的一部分，需提供票據憑證。交通事故中，責任方也可能需承擔受害方的合理車費支出。
支付方式演變
傳統現金支付逐漸被電子支付（如掃碼、APP自動扣款）取代，部分城市支持交通卡或手機NFC功能直接扣費。

若需了解特定地區或場景的車費标準，建議查詢當地交通部門或服務平台公布的最新信息。