英語翻譯：

regimental

例句：

1. 他的兒子是騎兵團的一名戰士。
   His son is a sol***r in a cavalry regiment.
2. 他是那個團的恥辱。
   He was a dishonor to his regiment.
3. 這個團的吉祥物是山羊。
   The regimental mascot is a goat.

分詞翻譯：

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

專業解析

“團”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

“團”在漢語中屬于多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下為權威詞典中的核心釋義及對應英文翻譯：

一、基本含義

1. 圓形物

   • 釋義：指球形或圓形的物體。
   • 英文：round object / ball-shaped mass
   • 例：飯團（rice ball）、毛線團（ball of wool）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1315頁。

2. 集體或組織

   • 釋義：有共同目标的人群集合體。
   • 英文：group / organization / team
   • 例：代表團（delegation）、社團（club）。
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，ISBN 978-7-100-15931-5。

3. 聚集或整合

   • 釋義：将分散的事物集合為一體。
   • 英文：gather / unite
   • 例：團聚（reunite）、團結（unite）。
   • 來源：同上。

---

二、特殊用法

1. 軍事單位

   • 釋義：軍隊編制單位，高于“營”，低于“師”。
   • 英文：regiment
   • 例：步兵團（infantry regiment）。
   • 來源：《現代漢語規範詞典》第3版，ISBN 978-7-80200-670-5。

2. 量詞

   • 釋義：用于成團狀或抽象集合的事物。
   • 英文：a measure word for mass or abstract entities
   • 例：一團火（a ball of fire）、一團和氣（harmonious atmosphere）。
   • 來源：《現代漢語詞典》第7版。

---

注意事項

方言中“團”可能引申為“完整”（如“團圓”），但現代漢語以以上釋義為主。英文翻譯需嚴格匹配語境，避免直譯歧義（如“團長”譯作 regimental commander 而非 group leader）。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
• 李行健. 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社, 2014.

網絡擴展解釋

“團”是一個多義漢字，其含義涵蓋形狀、動作、組織等多個方面。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 圓形或球形（）

   • 本義指圓形，如《說文解字》載：“團，圓也”。
   • 例詞：團扇（圓形扇子）、團臍（雌蟹的圓形臍部）。

2. 揉捏成球狀的動作（）

   • 如“團煤球”“團飯團”，指将松散物揉成球形。

3. 集體或組織（）

   • 指工作或活動的集體，如“團體”“集團”；
   • 軍隊編制單位（營的上一級）；
   • 舊時相當于鄉級的政權機關，如“團練”。

4. 量詞（）

   • 用于成團物，如“一團毛線”“一團和氣”。

二、字形演變

“團”為形聲字，繁體作“團”，從囗（wéi，表圍合）、專聲，本義與“圓”相關（）。如班婕妤《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月”。

三、成語擴展

• 一團和氣：原指态度溫和，現多指無原則和諧（）。
• 精誠團結：強調真誠協作（）。
• 花團錦簇：形容華麗繁盛（）。

四、其他用法

• 青少年的政治組織：如“共青團”（，需注意此來源權威性較低，建議結合其他資料核實）。
• 全包圍結構：字形結構特點（）。

五、取名寓意

因含“聚集”“和諧”之意，常用于人名，寓意團結、圓滿（）。

如需更全面信息，可參考《漢典》《說文解字》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】