措辞巧妙的英文解释翻译、措辞巧妙的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

well-turned

expression; diction; language; wording
【法】 word

art; artifice; craftiness; handiness; skill

"措辞巧妙的"是一个形容词短语，用于描述语言表达经过精心选择和安排，达到了得体、有效且富有技巧性的效果。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

中文含义
指说话或写作时，词语的选择、搭配和表达方式非常精巧、恰当且有效，能准确传达意图，避免歧义或冒犯，常带有策略性考量。例如在外交辞令、广告文案或敏感话题讨论中尤为关键。
英文对应表达
最贴切的译法是"tactfully worded"，强调语言的分寸感和策略性。其他近义表达包括：
- "well-phrased"（措辞得当）
- "artfully expressed"（表达巧妙）
- "diplomatically put"（委婉表述）

《现代汉语词典》（第7版）
定义“巧妙”为“（方法或技术等）灵巧高明，超过寻常的”，而“措辞”指“说话或作文时选用词句”。结合后强调语言运用上的高超技巧。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
对"tactful" 的释义为："careful not to say or do anything that will annoy or upset other people"（谨慎避免言行冒犯他人），与中文“巧妙”的委婉性高度契合。

例句：a tactfully worded refusal（措辞巧妙的拒绝）。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）
收录"well-worded" 为“expressed in effective words”，指出其核心在于语言的有效性和精准度。

权威参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社, 2022.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge Dictionary

“措辞巧妙”是一个组合词，需拆解为“措辞”和“巧妙”两部分理解，其核心含义是通过精心选择词语和灵活的表达方式，使语言既精准又富有技巧性。以下是详细解释：

定义
指在说话、写作时，经过深思熟虑后选择恰当的词语和句子，以有效传递信息，并让受众易于理解和接受。
- 关键点：需考虑受众的背景、情感、心理等因素，强调互动性和针对性。
应用场景
常见于正式场合的演讲、外交辞令、文学创作等，例如周而复《上海的早晨》中提到的“措辞严谨”。

结合两者可理解为：在表达时，既注重词语的精准选择，又通过灵活高明的技巧使语言更具感染力或说服力。

如需进一步了解具体用法或案例，可参考汉典、查字典等高权威性来源（如、8、5）。