英語翻譯：

defeat; beat; confound; foil; frustrate

相關詞條：

1.puttothefoil  2.outflank  3.confound  4.frustrate  5.beaten  6.bilk  7.frustration  8.scoreoff  9.putthekiboshon  10.putthemockerson  11.mock  

例句：

1. 這一挫敗使部隊士氣喪失殆盡。
   The troops were thoroughly demoralized by this set-back.
2. 他逃亡的企圖遭到挫敗。
   His attempt to escape was foiled.
3. 我懊喪地意識到我已被他們的足智多謀所徹底挫敗。
   I realized sadly that I had been completely defeated by their ingenuity.
4. 政府受到反對派阻撓而挫敗。
   The government were defeated by the obstructionism of their opponents.

分詞翻譯：

挫的英語翻譯：

defeat; frustrate

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

"挫敗"是一個漢語動詞，其核心含義是指通過行動使對方的計劃、意圖或努力遭受失敗或無法實現。它強調主動施加力量導緻對方受挫的結果。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文表達如下：

---

一、中文釋義與詞性分析

1. 動詞（及物）：
   • 基本義：擊敗，使受挫。指通過對抗或阻撓使他人（或事物）的計劃、行動失敗。

     例：挫敗敵人的陰謀/挫敗政變企圖。

   • 引申義：使信心或士氣受打擊。

     例：連續失利挫敗了團隊的鬥志。

   • 構詞解析：
     • "挫"：本義為"折斷"，引申為"打擊"；
     • "敗"：意為"失敗"。組合後強調"通過打擊緻敗"的動态過程。

---

二、英文對應詞與語義辨析

根據權威漢英詞典，其核心英文對應詞包括：

1. Frustrate（最常用）：

   • 強調阻撓目标實現，使努力無效化（例：frustrate an attack）。
   • 隱含"引發失望情緒"的意味（例：The delay frustrated our plans）。
   • 來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. Foil：

   • 特指及時阻止危險或陰謀（例：foil a robbery）。
   • 強調行動的有效性和對抗性。
   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. Thwart（正式用語）：

   • 側重徹底阻撓計劃或意圖（例：thwart an ambition）。
   • 多用于抽象目标（如野心、陰謀）。
   • 來源：《韋氏漢英大詞典》（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）

---

三、典型使用場景與例句

場景	中文例句	英文翻譯
政治/軍事	軍隊挫敗了恐怖襲擊。	The armyfoiled a terrorist attack.
商業競争	新産品挫敗了對手的壟斷。	The new productfrustrated the rival's monopoly.
心理層面	屢次失敗挫敗了他的信心。	Repeated failuresthwarted his confidence.

---

四、近義詞對比

• 擊敗 (Defeat)：強調結果上的戰勝（如戰争、比賽），而"挫敗"更側重過程性阻撓。
• 阻礙 (Hinder)：僅指制造障礙，不必然導緻失敗；"挫敗"則要求結果性失敗。
• 破壞 (Sabotage)：隱含惡意破壞手段，"挫敗"可為正當防禦。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition), Oxford University Press.
3. Longman Dictionary of Contemporary English (6th Edition), Pearson Education.

網絡擴展解釋

“挫敗”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 動詞用法
   指通過行動使對方的計劃、意圖或努力失敗。例如：

   軍隊挫敗了敵人的進攻計劃。
   警方成功挫敗了一起恐怖襲擊。

2. 名詞用法
   表示失敗、受挫的心理狀态或結果。例如：

   這次競選失利讓他感到深深的挫敗。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：擊敗、擊潰、破壞（動詞）；挫折、失落（名詞）
• 反義詞：成全、促成（動詞）；成功、勝利（名詞）

---

三、常見搭配與語境

• 搭配對象
  多用于抽象事物，如“挫敗陰謀/計劃/野心”，或描述心理狀态如“挫敗感”。
• 情感色彩
  動詞用法偏向中性，名詞用法常帶有消極情緒，如“強烈的挫敗感”。

---

四、與“挫折”的區别

• 挫敗：強調結果（使失敗/失敗的結果），可作動詞和名詞。
• 挫折：側重過程（阻礙進展的困難），僅作名詞，如“人生難免遇到挫折”。

---

五、使用建議

1. 動詞使用時需搭配具體目标（如挫敗計劃）；
2. 名詞形式多用于描述心理狀态，常與“感”組合（挫敗感）。

例句：

盡管實驗多次挫敗，科學家仍未放棄。（動詞）
連續求職失敗讓他陷入挫敗中。（名詞）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全開顱圓鋸閉合複位術冰長石傳真網觸覺障礙磁鍍線底部不規整遞歸地址滴流式加氫精制過程對數減縮量獨立變量副擔保人功能程式鼓槌狀的航行規則合成緩釋肥料簡潔陳述基面警察的幹涉開架空頭幫廟秘密組織摩根氏沙門氏菌囊層平均成本計算搶先搜索輕油交易稅酸性汽油凸凹不平的