英语翻译：

defeat; beat; confound; foil; frustrate

相关词条：

1.puttothefoil  2.outflank  3.confound  4.frustrate  5.beaten  6.bilk  7.frustration  8.scoreoff  9.putthekiboshon  10.putthemockerson  11.mock  

例句：

1. 这一挫败使部队士气丧失殆尽。
   The troops were thoroughly demoralized by this set-back.
2. 他逃亡的企图遭到挫败。
   His attempt to escape was foiled.
3. 我懊丧地意识到我已被他们的足智多谋所彻底挫败。
   I realized sadly that I had been completely defeated by their ingenuity.
4. 政府受到反对派阻挠而挫败。
   The government were defeated by the obstructionism of their opponents.

分词翻译：

挫的英语翻译：

defeat; frustrate

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

专业解析

"挫败"是一个汉语动词，其核心含义是指通过行动使对方的计划、意图或努力遭受失败或无法实现。它强调主动施加力量导致对方受挫的结果。从汉英词典的角度，其详细释义和对应英文表达如下：

---

一、中文释义与词性分析

1. 动词（及物）：
   • 基本义：击败，使受挫。指通过对抗或阻挠使他人（或事物）的计划、行动失败。

     例：挫败敌人的阴谋/挫败政变企图。

   • 引申义：使信心或士气受打击。

     例：连续失利挫败了团队的斗志。

   • 构词解析：
     • "挫"：本义为"折断"，引申为"打击"；
     • "败"：意为"失败"。组合后强调"通过打击致败"的动态过程。

---

二、英文对应词与语义辨析

根据权威汉英词典，其核心英文对应词包括：

1. Frustrate（最常用）：

   • 强调阻挠目标实现，使努力无效化（例：frustrate an attack）。
   • 隐含"引发失望情绪"的意味（例：The delay frustrated our plans）。
   • 来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. Foil：

   • 特指及时阻止危险或阴谋（例：foil a robbery）。
   • 强调行动的有效性和对抗性。
   • 来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. Thwart（正式用语）：

   • 侧重彻底阻挠计划或意图（例：thwart an ambition）。
   • 多用于抽象目标（如野心、阴谋）。
   • 来源：《韦氏汉英大词典》（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）

---

三、典型使用场景与例句

场景	中文例句	英文翻译
政治/军事	军队挫败了恐怖袭击。	The armyfoiled a terrorist attack.
商业竞争	新产品挫败了对手的垄断。	The new productfrustrated the rival's monopoly.
心理层面	屡次失败挫败了他的信心。	Repeated failuresthwarted his confidence.

---

四、近义词对比

• 击败 (Defeat)：强调结果上的战胜（如战争、比赛），而"挫败"更侧重过程性阻挠。
• 阻碍 (Hinder)：仅指制造障碍，不必然导致失败；"挫败"则要求结果性失败。
• 破坏 (Sabotage)：隐含恶意破坏手段，"挫败"可为正当防御。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition), Oxford University Press.
3. Longman Dictionary of Contemporary English (6th Edition), Pearson Education.

网络扩展解释

“挫败”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本释义

1. 动词用法
   指通过行动使对方的计划、意图或努力失败。例如：

   军队挫败了敌人的进攻计划。
   警方成功挫败了一起恐怖袭击。

2. 名词用法
   表示失败、受挫的心理状态或结果。例如：

   这次竞选失利让他感到深深的挫败。

---

二、近义词与反义词

• 近义词：击败、击溃、破坏（动词）；挫折、失落（名词）
• 反义词：成全、促成（动词）；成功、胜利（名词）

---

三、常见搭配与语境

• 搭配对象
  多用于抽象事物，如“挫败阴谋/计划/野心”，或描述心理状态如“挫败感”。
• 情感色彩
  动词用法偏向中性，名词用法常带有消极情绪，如“强烈的挫败感”。

---

四、与“挫折”的区别

• 挫败：强调结果（使失败/失败的结果），可作动词和名词。
• 挫折：侧重过程（阻碍进展的困难），仅作名词，如“人生难免遇到挫折”。

---

五、使用建议

1. 动词使用时需搭配具体目标（如挫败计划）；
2. 名词形式多用于描述心理状态，常与“感”组合（挫败感）。

例句：

尽管实验多次挫败，科学家仍未放弃。（动词）
连续求职失败让他陷入挫败中。（名词）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗送秋波苯脲部分模型不可不正常的行为出口船双蛋白溶菌素刀箱定向函数动物区系法律原则鼓室咽鼓管的尖形腭交叉呼叫杰节律异常级联发酵法静电位计机器速度均脉空想癖的扩散剂ＣＮＦ冷凝厂摩尔内聚能默许条件内斜视的浓掺派生存款上面观碳化炉