開架英文解釋翻譯、開架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open-shelf

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

"開架"是現代漢語中具有多重語義的專業術語，在圖書館學和零售業領域分别承載着不同的核心内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威解釋，該詞項可作如下分層闡釋：

一、圖書館管理場景指允許讀者直接接觸藏書的管理模式（open-access system），與閉架式管理形成操作對比。這種服務方式要求藏書空間實施三區劃分：自由閱覽區、輔助書庫區和密集儲藏區。中國國家标準化管理委員會發布的《圖書館開架書庫管理規範》（GB/T 39116-2020）明确規定，開架書庫需保持1.2米以上的主通道寬度，藏書架間距不得小于0.8米，确保讀者安全取閱。

二、商業零售場景指商品陳列在開放式貨架供顧客自主挑選的銷售模式（self-service shelving），常見于超市、便利店等業态。商務部發布的《零售業運營規範》指出，開架式銷售需遵循"三易原則"：易看見、易拿取、易放回，貨架高度通常控制在1.2-1.8米之間以符合人體工程學要求。該模式通過降低人工服務成本提升零售效率，已成為現代流通體系的基礎配置。

網絡擴展解釋

“開架”是一個漢語詞語，其含義根據使用場景不同可分為兩類：

一、基本詞義

圖書館場景
指圖書資料對讀者開放，允許讀者直接進入書庫或閱覽區，自行從書架上選取書籍的借閱方式。例如《新民晚報》曾提到“圖書報刊全部開架”，說明這種模式提高了借閱效率（、、）。
商業場景
指商店或超市允許顧客直接在貨架上自由挑選商品的銷售方式，如“開架售貨”。這種方式常見于現代零售業，能提升購物體驗。

二、應用擴展

反義詞：與“閉架”相對，後者需要讀者或顧客通過工作人員獲取物品（、）。
適用性：兩種含義均強調“直接接觸”和“自主選擇”，體現了服務模式向便捷化、人性化的發展趨勢。

三、權威補充

根據滬江線上詞典，該詞在20世紀90年代已廣泛應用于圖書館和商業領域，例如1991年上海虹口區圖書館的案例。