廟英文解釋翻譯、廟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

joss house; shrine; temple

相關詞條：

例句：

1. 此廟由粗大的柱子支撐。
   The temple is supported by massive columns.
2. 他跳上馬，朝寺廟方向飛奔而去。
   He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
3. 古希臘人為愛神阿弗羅狄特造了許多神廟。
   The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
4. 人們認為這座神廟是古典式設計的範例。
   The temple has been considered an example of classic design.
5. 我們沿着一條人迹罕至的小徑到達了寺廟。
   We reached the temple through an unfrequented mountain track.
6. 希臘廟宇有很多垂直的大理石柱。
   There are many perpendicular marble columns in Greek temples.

專業解析

"廟"（miào）是漢語中具有多重文化内涵的核心詞彙，在權威漢英詞典中主要包含以下釋義：

一、宗教場所

作為名詞，指供奉神佛或曆史名人的建築群，對應英文"temple"或"shrine"。例如：

• 佛教寺廟：Buddhist temple（如白馬寺 White Horse Temple）
• 孔廟：Confucian Temple（曲阜孔廟為典型代表）

二、皇室祭祀制度

特指古代帝王祭祀祖先的宗廟，英文譯作"imperial ancestral temple"。據《禮記》記載，周代确立"左祖右社"制度，北京太廟即為明清兩代皇家宗廟。

三、民俗活動載體

衍生出"廟會"概念，譯為"temple fair"，指依托宗教場所形成的周期性集市活動。北宋《東京夢華錄》已記載相國寺廟會盛況，現代北京地壇廟會仍延續此傳統。

四、特殊語義擴展

1. 廟號（temple name）：君主死後在太廟受祭的稱號，如唐太宗
2. 廟堂：比喻朝廷（imperial court），範仲淹"居廟堂之高則憂其民"
3. 文廟/武廟：分别祭祀孔子和關羽的專門場所

該詞條釋義參考《漢英大詞典》（第三版）宗教類目、《中國曆史大辭典》禮制條目及《漢語宗教詞彙英譯規範》學術标準，其語義演變完整呈現了中國古代宗教、政治和社會生活的交織形态。

網絡擴展解釋

“廟”是一個含義豐富且曆史悠久的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、基本字義

1. 供奉祖先的場所
   本義指宗廟，即古代貴族祭祀祖先的房屋。如《說文解字》提到“廟，尊先祖貌也”，強調通過廟宇保存祖先的容貌與精神（）。

2. 神佛與曆史人物的祭祀地
   漢代以後，逐漸演變為供奉神佛或曆史名人的建築，如孔廟、關帝廟等（）。

3. 朝廷的代稱
   因廟宇是古代議政場所，故“廟堂”引申指朝廷，如《呂氏春秋》中“以共郊廟之服”（）。

二、字形與字源

• 字形結構
  繁體“廟”由“廣”（代表建築）和“朝”（表音兼表意）構成，象征清晨祭祀活動（）。
• 曆史演變
  金文中的“廟”字描繪河邊祭祀棚舍，後簡化為半包圍結構（）。

三、功能與文化意義

1. 原始功能
   西周時期，廟是部落民主議事與祭祀的場所，兼具政治與宗教功能（）。
2. 禮制象征
   《爾雅》記載“室有東西廂曰廟”，體現等級制度，如太廟為帝王專屬（）。
3. 精神寄托
   廟宇承載民衆對忠孝、信義的追求，如城隍廟、土地廟等（）。

四、與“寺”的區别

• 起源不同
  “廟”始于祖先祭祀，“寺”原為官署（如大理寺），佛教傳入後“寺”專指佛教場所（）。
• 供奉對象
  廟多供奉神佛或聖賢，寺則以佛教信仰為主（）。

擴展知識

• 相關詞彙
  “廟會”源于祭祀活動，後發展為民間集會；“廟號”指帝王死後在太廟的稱號，如“唐太宗”。
• 現代用法
  現代漢語中，“廟”與“寺”常混用，但嚴格意義仍有區别（）。

如需進一步了解字形演變或具體典故，可參考《說文解字》或《周禮》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆翅換熱器保護計算機系統标準化文件描述成酸不能除得盡的電視校準産生器幹酪性内障管理程式調入程式換貨記帳憑證藍本纜索運送機綠纖石棉帶颞上回袢潛伏期帶菌者汽缸壓縮比氣孔率熱設計乳糜隙三苯鍺基锂三價錳的生體化學反應學嗜鹽菌屬手搖車數學擺同域