英語翻譯：

humbleness; barbarity; inurbanity; lowness; scurviness; vulgarism; vulgarity
【法】 indecency; vulgarity

相關詞條：

1.provinciality  2.barbarity  

例句：

1. 我現在尊敬我們的主任，但是我以前認為他很粗鄙。
   I respect our director now, but I used to think he was gross.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

專業解析

"粗鄙"一詞在漢英雙解詞典中定義為"言行舉止低俗、缺乏教養的狀态"，對應英文翻譯為"vulgar"或"coarse"。該詞由"粗"和"鄙"兩個語素複合構成：《現代漢語詞典》（第7版）指出"粗"本義指顆粒大的米，引申為不細緻、不文雅；"鄙"原指郊野，後演變為見識淺薄、品行低劣之意。

語義層面包含三重維度：

1. 語言層面：指使用下流詞彙或低俗表達，如牛津英語詞典将"vulgar"解釋為"缺乏文化修養或良好品味的語言"
2. 行為層面：涉及不符合社會禮儀規範的動作舉止，參考《劍橋國際英語詞典》中"coarse"的"缺乏優雅或精緻"釋義
3. 審美層面：形容缺乏文化内涵的審美取向，與《韋氏詞典》定義的"顯露出教育或文化欠缺"相呼應

該詞的語用特征顯示：

• 現代漢語中多用于書面批評語境
• 英語對應詞"vulgar"源自拉丁語vulgus（普通民衆），帶有社會階層批判色彩
• 在跨文化交際中需注意其貶義強度，英語語境下該詞較漢語更具攻擊性

（注：引用來源為《現代漢語詞典》商務印書館官網、Oxford Learner's Dictionaries、Cambridge Dictionary及Merriam-Webster線上詞典，因平台限制不提供具體鍊接）

網絡擴展解釋

“粗鄙”是一個形容詞，指言行舉止粗俗、缺乏修養，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   該詞形容人的語言或行為粗野鄙陋，缺乏文雅與教養。例如《紅樓夢》第六回中，劉姥姥的言談被描述為“粗鄙”，周瑞家的用眼色制止。

2. 使用場景

   • 批評低俗言行：如“粗鄙的玩笑”“舉止粗鄙”。
   • 文學批評：明代謝榛在《四溟詩話》中讨論詩文時提到“詩不粗鄙皆是文”，強調避免庸俗表達。

3. 反義詞與對比
   與“高雅”“文雅”相對，例如《二十年目睹之怪現狀》用“粗鄙不堪”形容低劣的燈謎。

4. 曆史用法
   宋代葉適在《溫州新修學記》中批評“粗鄙而不近”的學術風氣，說明該詞長期用于批判缺乏深度的表現。

5. 現代應用
   可用于描述低素質行為，如公共場合大聲喧嘩、使用污言穢語等，隱含對文明禮儀的呼籲。

該詞通過“粗”（粗糙）與“鄙”（鄙陋）的組合，強調雙重否定，常用于表達對缺乏文化修養的強烈批評。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百合半會放報表項閉鎖式料鬥材料重估公積腸單鞭滴蟲常規符號單基置換的發弧光匪矽栅互補金屬氧化物半導體海葵形潰瘍颌下垂記憶距骨外側突肋骨下的立管閃蒸器留芳百世輪箍術皮納爾氏手法強力纖維酶去炎松縮酮日率商品鋅生物能量學是故調整手輪外肽酶