留芳百世英文解釋翻譯、留芳百世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a niche in the temple of fame

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

芳的英語翻譯：

fragrant; good; virtuous

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"留芳百世"是一個具有深厚文化内涵的漢語成語，常被翻譯為英文表達如"leave a good name for posterity"或"be remembered with admiration through the ages"。其核心含義是指美好的名聲、德行或功績長久流傳于後世，永不磨滅。

詳細釋義與英譯解析：

字面拆解與文化意象：
- "留芳"："留"意為留存、保留；"芳"本指花草的香氣，引申為美好的聲譽、品德或功業。這體現了漢語中以"香草美人"象征高潔德行的傳統意象（源自《楚辭》等典籍）。
- "百世"："百"是虛指，極言其多；"世"指世代、時代。"百世"即指漫長的歲月、千秋萬代。
- 整體英譯：常見的權威英譯精準傳達了其内涵：
  - "leave a good name for posterity" (為後代留下美名)：強調主動創造并遺留給後世的美好聲譽。來源參考：《漢英大詞典》(第三版) 吳光華主編。
  - "be remembered with admiration through the ages" (被世世代代敬仰銘記)：強調後世對美名的長久懷念與崇敬。來源參考：《新世紀漢英大詞典》惠宇主編。
  - "immortal fame" (不朽的名聲)：突出其永恒性。來源參考：林語堂等漢英詞典編纂者常用譯法。
深層含義與價值取向：
- 該成語承載着中國傳統文化中強烈的重名節、重身後名的價值觀。它激勵人們追求高尚的道德情操、建立卓越的功勳或創造不朽的文化藝術成果，以期超越個體生命的有限性，在曆史長河中留下光輝印記。
- 其對立面是"遺臭萬年" (leave a stink for ten thousand years; be condemned by posterity)，體現了鮮明的褒貶色彩和道德評判。
- 英文翻譯不僅傳達了字面意思，也捕捉到了這種追求不朽聲譽的文化心理。
典型用法場景：
- 用于頌揚曆史偉人、民族英雄、傑出思想家、科學家、藝術家等，他們的貢獻和精神超越了時代限制。
- 用于表達對某人功績或品德的極高贊譽和期許。
- 在文學、碑刻、頌詞中常見，帶有莊重、典雅的色彩。
- 例句：
  - 他的英勇事迹将留芳百世。 (His heroic deeds willleave a good name for posterity.)
  - 這位偉大的科學家為人類進步所做的貢獻足以留芳百世。 (The contributions this great scientist made to human progress are enough tobe remembered with admiration through the ages.)

權威性參考來源：

《漢語大詞典》：對"留芳百世"的詞源、釋義和古典文獻用例有詳細記載，是中文釋義的權威依據。來源參考：漢語大詞典出版社。
《辭海》：提供精煉準确的釋義和出處考據。來源參考：上海辭書出版社。
《漢英大詞典》(第三版) 吳光華主編：提供了"leave a good name for posterity"等權威英譯。來源參考：上海譯文出版社。
《新世紀漢英大詞典》惠宇主編：提供了"be remembered with admiration through the ages"等現代、精準的英譯。來源參考：外語教學與研究出版社。
中國古典文獻：如《世說新語》、《資治通鑒》等史書及曆代文集中，雖未必直接出現該四字成語的固定形式，但蘊含了"垂名後世"、"流芳"等核心思想，是其文化根源。來源參考：相關古籍原文記載。
《論語》：孔子關于"君子疾沒世而名不稱焉"（君子擔心死後名聲不被後人稱頌）的論述，深刻反映了"留名"思想的文化背景。來源參考：《論語·衛靈公》。

同義與關聯表達：

流芳千古：意義與"留芳百世"幾乎完全相同，強調美名流傳久遠。
名垂青史：名字載入史冊，永為後人銘記。英譯：go down in history; have a place in history。
永垂不朽：多指精神、事業或名聲永遠流傳，不會磨滅。英譯：be immortal; eternal glory。

"留芳百世"不僅是一個描述美名長存的成語，更是中華文化中關于生命價值、曆史評價和道德追求的重要體現。其權威英譯準确傳達了其核心語義和文化内涵。

網絡擴展解釋

“留芳百世”是一個褒義成語，形容人的美好事迹、作品或名聲在後世長久流傳，産生深遠影響。以下是詳細解析：

一、基本含義

指美好形象或功績永不磨滅，被後人銘記傳頌。核心在于強調精神或成就的永恒性，如英雄事迹、藝術創作等能跨越時代傳承。

二、出處與演變

古籍溯源
最早可追溯至《晉書·桓溫傳》：“既不能留芳百世，亦不足複遺臭萬載耶！”，通過對比“留芳”與“遺臭”，突顯美名傳世的重要性。
近現代用法
當代多用于褒揚傑出人物或經典作品，如“他的音樂作品将留芳百世”（例句）。

三、用法特點

語法功能：常作謂語、定語或賓語，如“青史傳名，留芳百世”（示例）。
感情色彩：含強烈褒義，多用于正式場合或文學表達。
近義詞：與“流芳百世”通用，二者含義相同，“流”強調傳播，“留”側重存續（）。

四、經典例句

曆史人物：“将軍若扶漢室，乃忠臣也，青史傳名，留芳百世。”（《三國演義》第九回，引用）
藝術作品：“這幅畫作的藝術價值極高，将會留芳百世。”（例句）

提示：若需更多例句或曆史典故，可參考《三國志》《晉書》等文獻（來源：、8）。