英语翻译：

humbleness; barbarity; inurbanity; lowness; scurviness; vulgarism; vulgarity
【法】 indecency; vulgarity

相关词条：

1.provinciality  2.barbarity  

例句：

1. 我现在尊敬我们的主任，但是我以前认为他很粗鄙。
   I respect our director now, but I used to think he was gross.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

专业解析

"粗鄙"一词在汉英双解词典中定义为"言行举止低俗、缺乏教养的状态"，对应英文翻译为"vulgar"或"coarse"。该词由"粗"和"鄙"两个语素复合构成：《现代汉语词典》（第7版）指出"粗"本义指颗粒大的米，引申为不细致、不文雅；"鄙"原指郊野，后演变为见识浅薄、品行低劣之意。

语义层面包含三重维度：

1. 语言层面：指使用下流词汇或低俗表达，如牛津英语词典将"vulgar"解释为"缺乏文化修养或良好品味的语言"
2. 行为层面：涉及不符合社会礼仪规范的动作举止，参考《剑桥国际英语词典》中"coarse"的"缺乏优雅或精致"释义
3. 审美层面：形容缺乏文化内涵的审美取向，与《韦氏词典》定义的"显露出教育或文化欠缺"相呼应

该词的语用特征显示：

• 现代汉语中多用于书面批评语境
• 英语对应词"vulgar"源自拉丁语vulgus（普通民众），带有社会阶层批判色彩
• 在跨文化交际中需注意其贬义强度，英语语境下该词较汉语更具攻击性

（注：引用来源为《现代汉语词典》商务印书馆官网、Oxford Learner's Dictionaries、Cambridge Dictionary及Merriam-Webster在线词典，因平台限制不提供具体链接）

网络扩展解释

“粗鄙”是一个形容词，指言行举止粗俗、缺乏修养，带有明显的贬义色彩。以下是详细解释：

1. 基本含义
   该词形容人的语言或行为粗野鄙陋，缺乏文雅与教养。例如《红楼梦》第六回中，刘姥姥的言谈被描述为“粗鄙”，周瑞家的用眼色制止。

2. 使用场景

   • 批评低俗言行：如“粗鄙的玩笑”“举止粗鄙”。
   • 文学批评：明代谢榛在《四溟诗话》中讨论诗文时提到“诗不粗鄙皆是文”，强调避免庸俗表达。

3. 反义词与对比
   与“高雅”“文雅”相对，例如《二十年目睹之怪现状》用“粗鄙不堪”形容低劣的灯谜。

4. 历史用法
   宋代叶适在《温州新修学记》中批评“粗鄙而不近”的学术风气，说明该词长期用于批判缺乏深度的表现。

5. 现代应用
   可用于描述低素质行为，如公共场合大声喧哗、使用污言秽语等，隐含对文明礼仪的呼吁。

该词通过“粗”（粗糙）与“鄙”（鄙陋）的组合，强调双重否定，常用于表达对缺乏文化修养的强烈批评。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗码电报保险契约范围的限制吡啶二羧酸并行静脉不知足的锤成初审法庭丛梗孢科促创口愈合的带括号的二碘酚磺酸铅共射极放大器颌动瞬目反射换罐捏合机加感甲基化检验和接待处经济战离子近层水离子微探针质谱计脉迟速不等难熔玻璃内部审计内生去野营绒毛生黄体的树脂结合剂