匪英文解釋翻譯、匪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandit; brigand; robber

《現代漢語詞典》（外研社漢英雙語版）将"匪"字的核心釋義分為三個維度：

一、名詞本義

指武裝搶劫的違法集團成員，對應英文"bandit; robber"。如"土匪"可譯為"bandit; mounted brigand"，"海盜"對應的"海匪"譯為"sea rover"（來源：《牛津漢英詞典》第3版）。

二、副詞用法

古漢語中作否定副詞，現代保留在成語中，英文對應"not; by no means"。如"獲益匪淺"譯為"reap no little benefit"，"匪夷所思"譯作"unimaginably queer"（來源：北京大學《漢英對照成語詞典》）。

三、形容詞引申

現代漢語衍生出"不正當的"含義，如"匪幫"譯為"gang; bandit gang"，"匪巢"作"bandits' lair"。該用法在《新世紀漢英大詞典》中标注為現代擴展義項。

詞彙搭配對比表

典型誤譯辨析

《中國日報》英語新聞數據庫顯示，"匪諜"不宜直譯為"bandit spy"，規範譯法為"enemy agent"，避免語義偏差（參考：中國日報英語新聞語料庫2023年度報告）。

“匪”是一個多義漢字，其含義隨着語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義：強盜、盜賊
- 指以暴力手段搶劫財物、有組織的武裝團夥。常見詞如“匪徒”“土匪”“剿匪”。
- 例句：“比之匪人”（出自《易經·比卦》）。
否定副詞：相當于“不”“非”
- 表示否定或反向意義，如“匪夷所思”（不是常人的想法）、“獲益匪淺”（得到的好處不少）。
- 古文例證：“先祖匪人”（出自《詩經》）。
本義與古字用法
- 原為“篚”（fěi）的古字，指一種橢圓形竹器，用于盛放物品。《說文解字》載：“匪，器似竹筐。”。
- 曆史用例：“共設匪甕之禮”（出自《周禮·肆師》）。
通假用法
- 通“斐”，表示文采鮮明的樣子。如《詩經·衛風·淇奧》中“有匪君子，如切如瑳”。
- 通“彼”，指代“那、那個”，但此用法較罕見。

提示：現代漢語中，“匪”主要用于“強盜”和否定詞義，其他古義多出現在文言或特定文獻中。使用時應結合語境，避免混淆。