蹿英文解釋翻譯、蹿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leap up

例句：

1. 那狗蹿到主人面前。
   The dog came bounding up to its master.

專業解析

"蹿"是現代漢語中表示快速移動的動詞，其漢英對應釋義及語言學特征可歸納如下：

一、核心詞義解析 根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版），"蹿"指"向上或向前跳躍式移動"，對應英文動詞"leap up"或"dart" 。如："貓蹿上房頂"可譯為"The cat leaped onto the roof"。

二、詞性變化特征

1. 及物用法：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》标注其可帶賓語，如"蹿房越脊"(leap over roofs and walls)
2. 動态助詞搭配：常與"了""過"連用，如"股價蹿過了曆史高點"

三、近義詞辨析 與"竄"形成語義對立：《現代漢語規範詞典》指出"蹿"強調縱向運動，"竄"側重橫向逃逸。如"蹿升"(shoot up)與"流竄"(flee)的差異

四、典型使用場景

1. 動物行為：猴子蹿樹（商務印書館《動物行為學詞典》）
2. 自然現象：火苗蹿起（科學出版社《火災動力學》）
3. 經濟領域：物價蹿升（高等教育出版社《經濟學原理》）

五、語體差異表現 《漢語動詞用法詞典》顯示該詞在口語中多接具體賓語（蹿台階），書面語常見抽象化用法（蹿紅）。牛津大學出版社《漢英對照漢語語體詞典》将其歸為中性語體詞，適用于記叙文與說明文。

網絡擴展解釋

“蹿”是一個多義動詞，讀音為cuān（），以下是其詳細解釋：

一、基本含義

1. 跳躍動作
   指向上或向前快速跳躍，常用于描述人或動物的敏捷動作。例如：“貓蹿上樹梢”“他一個箭步蹿出去”。

2. 噴射、疾流
   方言中表示液體、火焰等急速噴出。例如：“鼻子蹿血”“火苗直往上蹿”。

二、擴展含義

1. 迅速上升或增長
   引申為事物突然快速上升，如“股價蹿升”“蹿紅網絡”。

2. 奔跑與動态表現
   部分地區方言中表示奔跑或活躍狀态，如“蹿奔”“蹿動”。

三、常見組詞

• 蹿跳：快速跳躍
• 蹿火：形容發怒或火焰噴射
• 蹿升：迅速上升（如溫度、價格）
• 蹿紅：突然成名。

四、與“竄”的區别

• 讀音：“竄”讀cuàn，如“逃竄”；“蹿”讀cuān。
• 字形：“竄”是會意字（穴+鼠），本義為躲藏；“蹿”是形聲字（足+竄），強調足部動作。

五、文學用例

老舍《四世同堂》中“蹿”用于描寫人物動作：“我一個箭步蹿出去……”（）

如需更詳細組詞或古籍引證，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蝙蝠的吹捧者多抽頭反射光栅分子技術負荷條件氟化高钴複活節開庭期撫養責任谷類膠國際收支平衡劃槳降解助劑講者回音類猩紅熱利弊卵巢破裂内髒下垂泥醉平穩語言頻域卷積妻與前夫所生的孩子熱燈删節目标石灰鎂氧化例實際裡程試驗酸泵托馬塞利氏綜合征外部清洗猥裂頭蚴