删節目标英文解釋翻譯、删節目标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cut goal

abbreviate; abridge; cut down; prune
【經】 omission

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

在漢英詞典視角下，“删節目标”指在編輯或翻譯過程中計劃被删除或省略的文本内容。其核心含義包含以下要點：

删節目标 (Deletion Target)

指文本修訂過程中預先标識需移除的段落、章節或冗餘信息，旨在精簡内容或符合特定規範。例如，學術翻譯中常将重複數據設為删節目标以提升可讀性。

“删節”是一個漢語詞語，拼音為shān jié，指對文字内容進行精簡處理，删去次要或可有可無的部分，使整體更簡潔。以下是詳細解釋：

基本定義
删節指在保留核心内容的前提下，删除文字中冗餘、次要或不必要的部分，以縮短篇幅或突出重點。例如：“文章太長，刊登時作了删節”。
曆史引證與用法
- 清代學者平步青在《霞外攟屑》中提到，對叙事過長的書籍“酌為删節，不敢增改”，強調删節需謹慎，保持原文邏輯。
- 趙翼在《瓯北詩話》中評價查初白的詩作“氣力沛然有餘，究須删節”，說明删節可提升作品的精煉度。
應用場景
- 出版物：報紙、書籍因篇幅限制常對長文進行删節（如“本報略有删節”）。
- 學術整理：古籍校勘時删節冗長内容，保留核心信息。
- 日常寫作：簡化表述，避免重複或無關細節。
近義詞與反義詞
- 近義詞：删減、精簡、縮寫。
- 反義詞：增補、擴充、贅述。
注意事項
删節需确保上下文連貫，不破壞原意。孫犁在《秀露集》中提到：“偶有删節，要使上下文通順”。

删節是文字處理中常見的優化手段，兼具實用性與藝術性，需根據具體需求合理運用。