英語翻譯：

advantages and disadvantages

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

弊的英語翻譯：

fraud; harm

專業解析

"利弊"的漢語釋義與英語對應解析

"利弊"是漢語中的常用複合詞，由"利"（好處、優勢）與"弊"（害處、劣勢）構成，指事物同時存在的正面與負面效應。其核心含義為：

1. 基本定義

   • 漢語釋義：指事物的優點和缺點、積極與消極影響（《現代漢語詞典》第7版）。
   • 英語對應詞：
     • Pros and cons（最常用）：強調對事物正反兩面的權衡分析，如："We need to weigh the pros and cons before making a decision."
     • Advantages and disadvantages：側重客觀存在的優劣條件，如："The advantages and disadvantages of remote work are widely discussed."
     • Merits and drawbacks（較正式）：突出事物内在的價值與缺陷，多用于學術或政策分析。

2. 語義延伸與語境

   • 辯證性：隱含需全面評估的思維，如"權衡利弊"（weigh the pros and cons）。
   • 動态性：利弊可能隨條件變化轉化，例如技術革新帶來的短期弊端可能發展為長期利益。

3. 近義詞辨析

   • "得失"：側重實際利益損失（如"個人得失"），而"利弊"更重抽象分析。
   • "利害"：可指利益與危害（如"利害關系"），但更強調直接關聯性，與"利弊"的全面性略有差異。

權威來源參考

• 漢語釋義依據中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》（商務印書館）。
• 英文對應詞釋義參照《牛津英漢雙解詞典》及《韋氏高階英漢雙解詞典》。
• 語義分析綜合北京大學現代漢語語料庫及語用學研究案例。

網絡擴展解釋

利弊是一個漢語詞彙，用于描述事物的正反兩面性，指代好處（利）與壞處（弊）的綜合對比。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 構成：由“利”（利益、好處）和“弊”（弊病、害處）組成，強調事物的兩面性。
• 發音：拼音為lì bì，注音符號為ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ。

2.詳細解釋

• 定義：指同一事物或行為中同時存在的積極和消極影響，需通過權衡來評估整體效果。例如：“科技發展各有利弊”。
• 哲學意義：體現對立統一的關系，任何事物都包含相互依存的正反兩面。

3.用法與示例

• 常見搭配：
  • 權衡利弊：分析優劣，如“決策前需權衡利弊”。
  • 有利有弊：描述事物的雙重性，如“遠程辦公有利有弊”。
• 例句：

  《文明小史》中提到：“知利弊方能行事順暢”。

4.近義詞與擴展

• 近義詞：利害、得失。
• 反義概念：單方面強調“利”或“弊”的片面性。

利弊用于理性分析事物的複雜性，需結合具體情境綜合判斷。更多用法可參考權威詞典（如、2、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺脫标準參考溫度鼻甲炎蓖麻堿不工作區嗔怒定向分割集多結晶構造肺泡Ｘ線照相術鋼鋁石粉磺胺酰氟加夫基氏球菌屬加雷氏骨髓炎漿細胞增多繳庫經曆寄存器晶體管電路窟硫酸高钴碼孔耐火磚挂具旁路擋闆鞘膜内腹水清潔輥塞耳劑生日判定數據終端設備同腺的謂詞演算語言