泥醉英文解釋翻譯、泥醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crapulence

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

"泥醉"是漢語中描述醉酒程度的複合詞，其核心含義指因過量飲酒導緻身體完全失去控制力，呈現如爛泥般癱軟的狀态。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞特指"飲酒過量而醉得不省人事"的狀态。

從漢英翻譯角度看，其對應的英語表達包含：

構詞層面，"泥"作為比喻性語素，通過物質形态類比醉酒者的肢體失控；"醉"為核心語素，限定語義範疇屬于飲酒過量引發的生理反應。該詞的語用功能主要體現為狀态描摹，常見于文學描寫或醫學診斷場景。

參考來源：

“泥醉”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

指人喝得爛醉如泥的狀态，形容大醉到無法自主行動的程度。例如：“老頭子喝得泥醉，由鬼冬哥背上放下，便呼呼地睡着。”（艾蕪《山峽山》）

古代文獻
- 唐代元稹《劉二十八以文石枕見贈》詩：“泥醉風雲我要眠。”
- 元代喬吉《折桂令》曲：“泥醉歸來，燈影昏黃。”
- 南宋陸遊《自詠》：“泥醉醒常少，貪眠起獨遲。”
現代用例
多用于文學描寫，如艾蕪小說中“泥醉”形容醉态，體現口語化表達。

如需進一步了解詩詞原文或現代作品例句，可查看上述文獻來源。