國際收支平衡英文解釋翻譯、國際收支平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equilibrium of balance of payments

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

收支平衡的英語翻譯：

【法】 balance of payments

專業解析

國際收支平衡（Balance of Payments Equilibrium）是一個國家在一定時期内（通常為一年）其全部對外經濟交易所産生的收入總額與支出總額相等或基本相等的狀态。它反映了一國與世界其他國家或地區之間的經濟往來總體情況，是衡量一國經濟外部均衡的重要指标。

核心含義解析（漢英對照）

定義本質
國際收支平衡指一國國際收支賬戶中"經常賬戶"（Current Account）與"資本和金融賬戶"（Capital and Financial Account）的合計淨額為零，即：

經常賬戶差額 + 資本和金融賬戶差額 = 0

這意味着該國無需通過動用官方儲備資産來彌補赤字或積累盈餘。
賬戶構成
- 經常賬戶（Current Account）：記錄貨物貿易（Goods）、服務貿易（Services）、初次收入（Primary Income，如投資收益）和二次收入（Secondary Income，如彙款）。
- 資本和金融賬戶（Capital and Financial Account）：記錄資本轉移、非生産資産交易，以及直接投資、證券投資等金融資産流動。
平衡類型
- 自主性交易平衡（Autonomous Transactions Equilibrium）：由市場驅動的交易（如進出口、投資）自然達成平衡。
- 調節性交易平衡（Accompanying Transactions Equilibrium）：通過央行幹預（如外彙儲備變動）人為實現的平衡。

權威定義參考

根據國際貨币基金組織（IMF）《國際收支手冊》（BPM6）标準，國際收支平衡表采用複式記賬原則，所有經濟交易均記錄為貸方（收入）和借方（支出）。平衡狀态要求：

外彙供給總量 = 外彙需求總量

當這一等式成立時，彙率趨于穩定，經濟處于外部均衡狀态。

經濟學意義

國際收支平衡表明：

該國對外貿易和資本流動處于可持續水平；
本币彙率未受人為幹預扭曲；
經濟政策（如彙率政策、財政政策）與外部環境協調。

來源說明：定義綜合參考國際貨币基金組織（IMF）《國際收支和國際投資頭寸手冊》（第六版）及中國人民銀行《國際收支統計申報辦法》。因未搜索到可公開引用的具體網頁鍊接，建議通過IMF官網（imf.org）或中國國家外彙管理局（safe.gov.cn）獲取權威文件。

網絡擴展解釋

國際收支平衡是宏觀經濟的重要目标之一，指一國在一定時期内與其他國家的經濟往來中，淨出口與淨資本流出的差額為零的狀态。以下是詳細解釋：

1.核心定義與公式

國際收支平衡的數學表達式為：
$$ BP = NX - F = 0 $$
其中，$BP$為國際收支淨額，$NX$為淨出口（商品和服務出口減進口），$F$為淨資本流出（國内資本流出減國外資本流入）。當兩者相等時，國際收支達到平衡。

2.組成部分

經常賬戶：包括商品貿易、服務貿易、投資收益等，是衡量一國實際資源流動的核心指标。
資本與金融賬戶：記錄資本跨國流動，如直接投資、證券投資等。
國際收支平衡通常指這兩個賬戶的綜合平衡，而非絕對零差額。

3.平衡的實踐标準

經常賬戶差額與GDP比率：國際上常用該指标判斷平衡是否合理，通常認為占比±4%以内為可接受區間。
動态平衡：允許短期小幅順差或逆差，但需長期趨向均衡。

4.經濟意義

順差影響：可能導緻本币升值壓力、貿易摩擦或通貨膨脹。
逆差影響：可能引發外彙儲備下降、貨币貶值風險。
因此，各國通過貨币政策、彙率調整等手段維持國際收支平衡。

5.與其他宏觀經濟目标的關系

作為宏觀經濟四大目标之一（另為經濟增長、物價穩定、充分就業），國際收支平衡需與其他目标協調。例如，擴張性政策可能刺激進口，導緻逆差擴大。

總結

國際收支平衡是開放經濟體健康運行的關鍵指标，既需關注數值平衡，也需結合結構合理性和長期可持續性。如需進一步了解具體國家的平衡策略，可參考權威經濟機構發布的國際收支報告。