吹捧者英文解釋翻譯、吹捧者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 puffer

boost; extol; flatter; lavish; praise

person; this

在漢英詞典視角下，"吹捧者"指通過過度或不真誠的贊美以讨好他人的人，通常帶有貶義色彩。其核心含義及英文對應如下：

字面釋義
"吹捧者"由"吹噓"（exaggerated praise）和"捧場"（flattery）構成，指刻意擡高他人地位或能力以謀取好感或利益的人。英文對應詞為"flatterer"（谄媚者）或"sycophant"（阿谀奉承者），強調行為的虛僞性。
語境差異
- 中性/貶義：在中文語境中多含負面意義（如"盲目吹捧"），但少數場景可表調侃（如朋友互誇）。
- 文化映射：英文中 "flatterer" 側重表面贊美，而 "sycophant" 隱含為利益攀附權貴的意味，更貼近中文貶義用法。
典型用例
- 他身邊圍繞着一群吹捧者，不斷誇大他的成就。（He was surrounded by flatterers who exaggerated his achievements.）
- 真正的批評比虛僞的吹捧更有價值。（Genuine criticism is more valuable than sycophantic praise.）

《牛津英漢漢英詞典》
定義 "flatterer" 為"奉承者"，與"吹捧者"的動機（為讨好而誇大贊美）高度一緻。

▶ 來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問完整釋義）
《劍橋漢英詞典》
将"吹捧"譯為 "to flatter excessively"，指出其隱含"不真誠"（insincere）的特質。

▶ 來源：劍橋詞典官網
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
明确标注"吹捧"含貶義，對應英文 "to lavish praise on sb. for ulterior motives"（懷有私心的過度贊美）。

▶ 來源：中國社會科學院語言研究所編訂，外語教學與研究出版社出版。

注：因部分權威詞典的線上版本需訂閱訪問，建議通過圖書館或官方平台獲取完整釋義。以上來源均基于實體出版物及可信線上詞典的公開内容摘要。

“吹捧者”指通過誇大或虛僞的贊美來讨好他人的人，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

“吹捧者”指刻意擡高他人、過度贊揚以獲取好感或利益的人。其行為特點包括：

根據心理學分析，吹捧者可能具有以下特質：

如需進一步了解具體案例或文化背景，可參考來源網頁中的詳細描述。