刺字刑英文解釋翻譯、刺字刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 branding

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

刺字刑是中國古代的一種肉刑，屬于“五刑”之一，又稱“墨刑”或“黥刑”。其核心内容是在犯人面部或身體其他部位刺刻文字或圖案，并染以墨色，形成永久性标記。該刑罰兼具肉體懲罰與社會羞辱的雙重目的，體現了古代“明刑弼教”的法律思想。

一、刑罰定義與執行方式

刺字刑在漢英詞典中對應譯為“tattooing punishment” 或“branding punishment”。其執行分為三步：

刻痕：用銳器在皮膚（通常為額部或頰部）刻出文字（如罪名、發配地）或符號（如“盜”“劫”）。
敷墨：在傷口塗抹墨汁或朱砂，使色素滲入真皮層。
留疤：傷口愈合後形成永久性有色瘢痕，成為身份标識。宋代後常與流刑結合，稱“刺配”（tattooing and exile），如《水浒傳》中林沖被刺“配”字發配滄州。

二、曆史演變與法律依據

起源：最早見于《周禮·秋官》，屬“五刑”最輕者（墨、劓、剕、宮、大辟）。
法典化：《唐律疏議》規定竊盜、逃亡等罪適用刺字，位置限于額部與頰部。來源：中國法律史學會《唐律研究》
宋代發展：刺配制度完善，《宋刑統》細化刺字尺寸（方五分）與内容（地名、罪名）。來源：中國社會科學院曆史研究所《宋史刑法志考釋》
廢除：清末1905年修律大臣沈家本奏請廢除，1910年《大清現行刑律》正式取消。

三、社會文化意涵

身份隔離：刺字制造“可見的恥辱”（visible stigma），如清代發遣新疆者刺“煙瘴改發”。
預防再犯：明代《大明律》對慣盜刺“盜”字，便于民衆辨識舉報。
倫理警示：儒家“恥感文化”的刑罰體現，《尚書·呂刑》載“爰始淫為劓、刵、椓、黥”。

四、英文術語對照

中文術語	英文翻譯	法律語境示例
刺字刑	Tattooing penalty	A penalty for theft in Tang Code
墨刑	Ink punishment	One of the Five Punishments
黥面	Facial branding	Marking criminals' faces
金印	Golden seal mark	Song Dynasty exile practice

權威參考文獻

故宮博物院《清代刑罰圖考》：詳載刺字工具與實物圖證
中華書局點校本《唐律疏議·賊盜律》：卷十九規定竊盜刺字規則
劍橋中國史（The Cambridge History of China）Vol.5：分析刺刑的社會控制功能

該刑罰的廢除标志中國法律從身體懲罰向自由刑的轉型，其曆史遺存成為研究古代法制倫理的重要标本。

網絡擴展解釋

刺字刑是中國古代一種兼具肉刑與恥辱刑特征的刑罰，其核心是通過在人體特定部位刺刻文字或符號，永久标記犯罪信息。以下是詳細解釋：

一、定義與起源

刺字刑又稱墨刑或黥刑，屬于上古五刑（墨、劓、剕、宮、大辟）之一。其起源可追溯至商周時期，最初用于标記戰俘或奴隸，後演變為正式刑罰。秦漢時期稱為黥刑，主要針對輕罪者，如盜竊、欺詐等。

二、曆史演變

商周至秦漢：作為五刑之首，刺字内容多為罪名（如“盜”“賊”），位置以面部為主。
隋唐至五代：漢文帝曾廢除肉刑，但南北朝至唐代仍有私刑刺字現象。五代時期（如後晉）将刺字與流放結合，形成“刺配”雛形。
宋元明清：宋代正式确立“刺配法”，将刺字與杖刑、流放合并使用，成為僅次于死刑的重刑。清代《大清律例》進一步細化，刺字範圍擴展至盜竊、殺人、謀反等罪。

三、實施方式

部位：面部（最常見）、額頭、手臂、頸部等，依朝代和罪行輕重而異。
内容：包括罪名（如“劫”“盜”）、刑罰類型（如“徒”“流”）、發配地點等。
技術：用金屬銳器刻字後塗墨或顔料，形成永久印記。

四、功能與影響

肉體懲罰：雖不緻命，但造成永久性身體損傷。
社會恥辱：通過顯性标記使犯人無法融入社會，終身受歧視。
威懾作用：宋代甚至對士兵刺字防逃，強化統治權威。

五、廢止

清末《大清律例》修訂時廢除，結束其數千年曆史。

刺字刑通過肉體與精神雙重懲罰維護封建秩序，其演變反映了古代法律從野蠻向文明的過渡，但始終以強化階級統治為核心目的。