額外訴訟費用英文解釋翻譯、額外訴訟費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refresher fee

分詞翻譯：

額外的英語翻譯：

【醫】 extra-

訴訟費用的英語翻譯：

【經】 expense in litigation; legal costs; litigation expense

專業解析

在漢英法律術語中，"額外訴訟費用"對應的英文表述為"extra litigation costs" 或"additional litigation expenses"，指在訴訟過程中超出基礎案件受理費、律師代理費等常規費用之外的必要支出。根據中國《訴訟費用交納辦法》及司法實踐，其内涵包含以下核心要素：

一、法定構成範圍

依據《訴訟費用交納辦法》第六條，額外訴訟費用主要包括：

證據保全與鑒定費：如司法鑒定機構收取的筆迹鑒定、資産評估費用（參考：《訴訟費用交納辦法》第十一條）
證人/翻譯人員費用：證人出庭的交通住宿補貼、翻譯人員的勞務報酬（來源：最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第七十五條）
公告送達與執行費用：法院公告送達的刊登費、強制執行中的財産處置評估費（來源：中國法院網司法實踐指南）

二、費用承擔原則

根據"敗訴方負擔"原則（《民事訴訟法》第一百一十八條），主張權利方預付的額外費用可向敗訴方追償，但需滿足：

費用發生與案件審理具有必要性
支出金額符合國家定價标準或市場公允價格
提供有效支付憑證（如法院開具的專用票據）

三、實務操作要點

當事人需注意：

預先批準：申請鑒定/保全前需經法院許可，否則可能被認定為非必要支出
費用核算：翻譯費需按國家外專局标準計算，證人補貼參照公務員差旅标準
跨境案件差異：涉外訴訟中的域外取證費用可能適用國際司法協助協定（參考：海牙《取證公約》第14條）

權威來源引用：

中國法律法規數據庫《訴訟費用交納辦法》：www.chinalaw.gov.cn

最高人民法院司法解釋庫：《民訴法司法解釋》第94條關于舉證費用規定

司法部《司法鑒定收費管理辦法》：司發通〔2016〕149號文

該術語的準确理解需結合具體案情，建議通過裁判文書網（wenshu.court.gov.cn）檢索類似案例，查閱法院對"額外費用"的認定标準。

網絡擴展解釋

額外訴訟費用是指當事人在進行民事訴訟過程中，除法院依法收取的基礎訴訟費用外，為推進訴訟程式或維護權益而産生的其他必要支出。具體解釋如下：

一、基礎訴訟費用（法院收取部分）

根據《民事訴訟法》規定，訴訟費用主要包括：

案件受理費：根據案件性質（財産/非財産）和标的額計算。例如，財産案件按争議金額分段累加，非財産案件（如離婚、名譽權糾紛）通常為固定費用。
申請費：如財産保全、執行等需單獨繳納的費用。

二、額外訴訟費用（當事人自行承擔部分）

律師費：根據案件複雜度、律師資曆等，可能按固定金額或比例收取。
鑒定/評估費：涉及筆迹、質量等專業鑒定時産生，費用由鑒定機構根據項目難度确定。
證據保全/公告費：如查封財産或公告送達法律文書時産生。
證人/翻譯人員費用：包括交通、住宿、誤工補貼等。

三、費用承擔原則

訴訟費原則上由敗訴方承擔，部分勝訴則按比例分攤。
律師費、鑒定費等額外費用一般由當事人自行支付，除非合同或法律特别約定由對方承擔。

四、與其他費用的區别

訴訟費用與“價外費用”無關，後者是商品交易中的附加收費（如手續費、違約金），而訴訟費用專指訴訟程式中的法定支出。

如需具體費用計算或案例參考，可查看法院發布的收費标準。