法律上的障礙英文解釋翻譯、法律上的障礙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal impediment

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

障礙的英語翻譯：

barrier; handicap; obstruction; balk; clog; hedge; hindrance; hurdle
【化】 trouble
【醫】 allo-; disorder; disturbance; dys
【經】 hurdle

專業解析

"法律上的障礙"在漢英法律語境中通常指阻礙法律行為效力實現、權利行使或義務履行的法定事由或條件。其核心含義與英文術語"legal impediment" 或"legal obstacle" 最為對應，強調法律層面存在的、需要克服或無法逾越的阻卻因素。以下是詳細解釋：

一、核心定義與對應英文

法律上的障礙 (Legal Impediment/Legal Obstacle)
指因法律規定、司法裁決、行政決定或特定法律事實（如主體不適格、程式瑕疵、權利沖突等）導緻的法律行為無效、可撤銷，或權利無法正常行使、義務無法履行的狀态。例如：合同因違反強制性規定而無效（void due to illegality），或財産轉讓因未登記而不發生物權效力。

來源：《元照英美法詞典》（2023版）"impediment" 詞條；《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）"obstacle" 釋義。

二、常見類型與法律場景

主體資格障礙
如未成年人締約能力受限、法人超越經營範圍籤訂合同，導緻法律行為效力待定或無效。對應英文："incapacity as a legal impediment"。

來源：《中華人民共和國合同法》第9、47條；《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第12條。
程式性障礙
包括訴訟時效屆滿（statute of limitations）、仲裁協議排除訴訟管轄（arbitration agreement as a bar to litigation）、未履行前置行政程式等。例如：權利人在法定期限内未起訴則喪失勝訴權。

來源：《中華人民共和國民法典》第188條；《紐約公約》第II(3)條。
權利沖突障礙
如物權優先性沖突（priority of security interests）、知識産權侵權阻卻（infringement as a legal barrier）。典型場景：未經許可使用他人專利技術構成商業化障礙。

來源：《中華人民共和國專利法》第11條；世界知識産權組織（WIPO）術語庫 "legal barrier to entry"。

三、法律後果與救濟途徑

無效/可撤銷（Void/Voidable）：嚴重障礙（如違反公序良俗）導緻行為自始無效；輕微瑕疵（如欺詐）可經撤銷歸于無效。
來源：《中華人民共和國民法典》第144、146、153條。

履行抗辯（Defense to Performance）：一方可援引法律障礙（如不可抗力）作為不履行合同的正當理由。
來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第79條。

程式駁回（Procedural Dismissal）：法院因管轄權障礙、訴訟時效屆滿等駁回起訴。
來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第119、154條。

四、權威英文表述參考

中文表述	推薦英文對應術語	使用場景示例
法律障礙	Legal impediment/obstacle/barrier	跨境并購中的監管障礙 (regulatory legal impediments)
權利行使障礙	Impediment to exercising rights	知識産權維權中的證據障礙
合同履行障礙	Impediment to contract performance	不可抗力導緻的履行不能
程式性障礙	Procedural bar	仲裁協議排除法院管轄

術語來源依據：

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《法律術語指南》"Impediment" 定義；

國際統一私法協會（UNIDROIT）《國際商事合同通則》第7.1.7條 "Impracticability" 注釋；

世界銀行《營商環境報告》（Doing Business）法律障礙評估框架。

網絡擴展解釋

法律上的障礙是指因法律本身存在缺陷、空白、程式限制或與現行法規沖突，導緻某些行為、政策或權利無法順利實施或實現的制約因素。以下是具體解釋：

1.法律空白或缺陷

指某些領域缺乏明确的法律規定，導緻實踐缺乏依據。例如，新興技術領域因立法滞後形成"無章可循"的難題（）。
法律缺陷也可能表現為條款模糊，導緻執行标準不統一，如政策合法性需依賴公衆認可度與程式合法性的雙重驗證（）。

2.法律程式限制

某些行為需經過複雜法定程式才能生效。例如，政策終結需通過立法機關審批或行政程式合法化，這一過程可能因程式冗長增加阻力（）。
程式合法性要求可能成為政策調整的實際阻礙，如涉及多方利益協調時（）。

3.與現行法律沖突

當政策或行為與現有法規相悖時，可能被判定無效。例如，金融創新産品若以規避法律為目的，則面臨合規風險（）。
實務中常見于企業上市、并購等場景，如控股型公司因監管傾向而受限（）。

其他相關概念

與法律風險的區别：法律風險側重因法律問題導緻的合約無效或損失，如場外交易中的法律滞後風險（）；而法律障礙更強調制度性制約。
英文術語：對應“legal impediment”，指法律層面的直接阻礙（）。

示例場景

政策調整：某環保政策因缺乏實施細則（法律空白）難以落地。
商業行為：跨境投資因目标國法律程式複雜而推進緩慢。

如需進一步了解法律障礙的具體案例或應對策略，可參考法律實務指南或司法判例分析。