擺開英文解釋翻譯、擺開的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
lay out
相關詞條：
1.laysthout
例句：
- 每當周末我總是愛借助看點有趣的書把我的注意力從工作中擺開。
On weekends I like to get my mind off my work by reading good books.
分詞翻譯：
擺的英語翻譯：
arrange; place; put; sway
【化】 pendulum
開的英語翻譯：
unclose
【化】 carat
【醫】 carat
專業解析
"擺開"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中主要包含以下三層釋義：
-
空間布局（動詞短語）
對應英文翻譯為"spread out"或"lay out"，指将物品有序展開。如《現代漢語學習詞典》漢英版指出該詞可用于"擺開陣勢部署兵力"的軍事場景。例：廚師将食材擺開在案闆上準備烹饪。
-
狀态呈現（動詞短語）
譯為"display"或"unfold"，強調視覺化呈現。《漢英綜合大辭典》收錄該用法特指"把問題擺開讨論"的抽象表達。例：教授将實驗數據擺開分析，使論證更具說服力。
-
對抗态勢（軍事術語）
專指"deploy (troops)"，源自古代兵法概念。《新世紀漢英大詞典》特别标注其軍事術語屬性。例：古代戰争中，擺開雁行陣可有效發揮弓箭手威力。
該詞在不同語境中呈現由具象到抽象、由日常到專業的語義延伸，其英語對應詞需根據上下文選擇。商務印書館《現代漢語詞典》漢英版強調，使用時應區分物理展開與抽象展示兩種核心語義。
網絡擴展解釋
“擺開”是一個漢語動詞，讀音為bǎi kāi，其核心含義是展開、攤開或展示，常見于具體或抽象場景中。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 字面意義
指将物體展開或鋪開，如“擺開鮮花”“擺開陣勢”。
- 抽象用法
可表示展示态度、布局或策略，如“擺開架勢迎接挑戰”。
二、引證解釋
- 曆史文獻
- 明代沈德符《野獲編》提到“擺開擺開”，用于戲曲動作描述。
- 清代《福惠全書》記載軍事訓練中“擺開兩翼”，指軍隊展開陣型。
- 現代用法
如“擺開證實材料再談”，表示攤開證據或資料。
三、應用示例
- 具體場景
- 台前鮮花擺開，争芳鬥豔（）。
- 軍隊擺開陣勢，嚴陣以待（）。
- 抽象場景
- 企業擺開産品線，擴大市場布局。
- 辯論中擺開論點，逐一反駁（）。
四、外語翻譯
- 德語：sich aufstellen（列隊展開）
- 法語：exposer（展示）、esquisser（勾勒）（）。
綜合來看，“擺開”既可用于實物展開，也可引申為策略或态度的展示，語境靈活，常見于文學、軍事及日常表達中。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
