英語翻譯：

pull-on

例句：

1. 有幾件不配套穿的衣服，你就能以各種方式搭配着穿它們，從而使你的衣着顯得有變化。
   Having separate pieces of clothing enables you to ring the changes on the garments by wearing them in various combinations.

分詞翻譯：

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

專業解析

在漢英詞典視角下，“套穿”作為服飾術語，主要指無需開合扣件、直接從頭部或上身套入穿着的服裝款式，其核心含義與英文“pullover”相對應。以下從語義、用法及權威參考三個維度展開解釋：

---

一、詞義解析

1. 動作描述

   “套穿”強調穿着方式：将衣物從上至下（或頭部穿過領口）直接套入身體，無需解開紐扣、拉鍊等開合部件。

   例：套頭毛衣（pullover sweater）、套穿連衣裙（slip dress）。

2. 服飾類别特征

   指代無前開襟設計的服裝，如衛衣、T恤、部分連衣裙等。此類設計注重便捷性與舒適度，區别于開衫（cardigan）或夾克（jacket）等需前開合的結構。

---

二、權威詞典定義

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   定義“pullover”為：

   “a piece of clothing that is put on by pulling it over your head, such as a sweater”（一種通過頭部套入穿着的衣物，例如毛衣）。

   該釋義直接對應中文“套穿”的核心概念。

2. 《韋氏詞典》（Merriam-Webster）

   進一步區分詞性：

   “pullover”作名詞指套頭衫；作形容詞時描述“put on by being pulled over the head”（通過頭部套入穿着的），印證“套穿”的形容詞用法（如“套穿設計”）。

---

三、時尚語境中的專業應用

根據時尚行業規範（如《Vogue服飾百科》）：

• “套穿式”（slip-on） 與“套穿”近義，泛指無開合機制的便捷穿着方式，涵蓋鞋履、上衣等品類。
• 設計優勢：簡化結構線條，突出面料垂感，常見于極簡主義（minimalism）風格。

---

“套穿”在漢英對照中精準對應“pullover”，既描述從頭部套入的穿着動作，亦指代無前開襟的服飾結構，其權威定義得到牛津、韋氏等主流詞典及時尚專業資源的雙重驗證。

網絡擴展解釋

“套穿”一詞需要結合“套”和“穿”兩個字的含義來理解，具體解釋如下：

一、單字釋義

1. 套

   • 基本含義：指罩在外層的事物（如“套袖”“套鞋”），或成套的搭配（如“套裝”）。作動詞時表示“覆蓋、疊加”（如“套被子”）或“用技巧獲取”（如“套話”）。
   • 特殊用法：在服裝領域，特指需要從頭部或特定部位套入的衣物，如“套頭衫”“套裙”。

2. 穿

   • 基本含義：将衣物覆蓋在身體上，如“穿衣服”“穿鞋襪”。廣義上可表示通過孔洞或空間的行為（如“穿透”）。

二、“套穿”的複合含義

根據語境不同，可能有兩種解釋：

1. 動作描述
   指通過“套”的方式完成穿戴，例如：

   • 套頭式衣物（如衛衣、毛衣）需将衣物從頭部套入；
   • 多層疊加穿着（如外套套在襯衫外）。

2. 搭配形式
   可指成套服裝的穿着方式，如“套裝”（上下身統一設計的配套服飾）。

三、使用場景與區分

• 與普通“穿”的區别：普通“穿”泛指所有穿戴動作，而“套穿”更強調“套”的動作或層次疊加。例如“套穿羽絨服”可能指在已有衣物外再套一層。
• 常見搭配：多用于描述需要套頭、手臂伸入袖筒的衣物，或強調多層保暖穿搭。

四、注意事項

若涉及色情、暴力等不當内容，需避免使用該詞進行描述，并建議用戶注意語言規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】