乞憐英文解釋翻譯、乞憐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beg for pity

pity; sympathize with

"乞憐"是漢語中一個具有情感色彩的動詞短語，指通過卑微姿态或哀求行為博取他人同情。在權威漢英詞典中，該詞常對應三種解釋：

核心詞義
表達"用示弱方式請求憐憫"，英語翻譯為"beg for pity"或"plead for mercy"。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"向人乞求憐憫"，對應英文詞組"supplicate for compassion"。
語境延伸
在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中，該詞被延伸為"通過刻意展示脆弱狀态來換取利益"，例句"搖尾乞憐"對應英文"fawn on someone with servile obedience"，常用于描述喪失尊嚴的讨好行為。
語用特征
商務印書館《應用漢語詞典》指出，該詞帶有貶義色彩，多用于批評喪失原則的讨好行為。其英文對等表達"grovel"更強調屈辱感，如"grovel at someone's feet"（匍匐乞憐）。

該詞的近義詞"哀求"（implore）側重口頭懇求，而"乞憐"更強調通過肢體語言傳遞卑微感。反義詞"自立"（self-reliance）則構成語義對立，體現中華文化對人格尊嚴的重視。

“乞憐”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過示弱或哀求來博取他人的同情或幫助，以下是詳細解析：

如需進一步了解成語演變或具體文學引用，可查閱《世說新語》或相關古代散文集（來源：綜合、、）。