刺字刑英文解释翻译、刺字刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 branding

分词翻译：

刺的英语翻译：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【医】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

刑的英语翻译：

punishment; torture

专业解析

刺字刑是中国古代的一种肉刑，属于“五刑”之一，又称“墨刑”或“黥刑”。其核心内容是在犯人面部或身体其他部位刺刻文字或图案，并染以墨色，形成永久性标记。该刑罚兼具肉体惩罚与社会羞辱的双重目的，体现了古代“明刑弼教”的法律思想。

一、刑罚定义与执行方式

刺字刑在汉英词典中对应译为“tattooing punishment” 或“branding punishment”。其执行分为三步：

刻痕：用锐器在皮肤（通常为额部或颊部）刻出文字（如罪名、发配地）或符号（如“盗”“劫”）。
敷墨：在伤口涂抹墨汁或朱砂，使色素渗入真皮层。
留疤：伤口愈合后形成永久性有色瘢痕，成为身份标识。宋代后常与流刑结合，称“刺配”（tattooing and exile），如《水浒传》中林冲被刺“配”字发配沧州。

二、历史演变与法律依据

起源：最早见于《周礼·秋官》，属“五刑”最轻者（墨、劓、剕、宫、大辟）。
法典化：《唐律疏议》规定窃盗、逃亡等罪适用刺字，位置限于额部与颊部。来源：中国法律史学会《唐律研究》
宋代发展：刺配制度完善，《宋刑统》细化刺字尺寸（方五分）与内容（地名、罪名）。来源：中国社会科学院历史研究所《宋史刑法志考释》
废除：清末1905年修律大臣沈家本奏请废除，1910年《大清现行刑律》正式取消。

三、社会文化意涵

身份隔离：刺字制造“可见的耻辱”（visible stigma），如清代发遣新疆者刺“烟瘴改发”。
预防再犯：明代《大明律》对惯盗刺“盗”字，便于民众辨识举报。
伦理警示：儒家“耻感文化”的刑罚体现，《尚书·吕刑》载“爰始淫为劓、刵、椓、黥”。

四、英文术语对照

中文术语	英文翻译	法律语境示例
刺字刑	Tattooing penalty	A penalty for theft in Tang Code
墨刑	Ink punishment	One of the Five Punishments
黥面	Facial branding	Marking criminals' faces
金印	Golden seal mark	Song Dynasty exile practice

权威参考文献

故宫博物院《清代刑罚图考》：详载刺字工具与实物图证
中华书局点校本《唐律疏议·贼盗律》：卷十九规定窃盗刺字规则
剑桥中国史（The Cambridge History of China）Vol.5：分析刺刑的社会控制功能

该刑罚的废除标志中国法律从身体惩罚向自由刑的转型，其历史遗存成为研究古代法制伦理的重要标本。

网络扩展解释

刺字刑是中国古代一种兼具肉刑与耻辱刑特征的刑罚，其核心是通过在人体特定部位刺刻文字或符号，永久标记犯罪信息。以下是详细解释：

一、定义与起源

刺字刑又称墨刑或黥刑，属于上古五刑（墨、劓、剕、宫、大辟）之一。其起源可追溯至商周时期，最初用于标记战俘或奴隶，后演变为正式刑罚。秦汉时期称为黥刑，主要针对轻罪者，如盗窃、欺诈等。

二、历史演变

商周至秦汉：作为五刑之首，刺字内容多为罪名（如“盗”“贼”），位置以面部为主。
隋唐至五代：汉文帝曾废除肉刑，但南北朝至唐代仍有私刑刺字现象。五代时期（如后晋）将刺字与流放结合，形成“刺配”雏形。
宋元明清：宋代正式确立“刺配法”，将刺字与杖刑、流放合并使用，成为仅次于死刑的重刑。清代《大清律例》进一步细化，刺字范围扩展至盗窃、杀人、谋反等罪。

三、实施方式

部位：面部（最常见）、额头、手臂、颈部等，依朝代和罪行轻重而异。
内容：包括罪名（如“劫”“盗”）、刑罚类型（如“徒”“流”）、发配地点等。
技术：用金属锐器刻字后涂墨或颜料，形成永久印记。

四、功能与影响

肉体惩罚：虽不致命，但造成永久性身体损伤。
社会耻辱：通过显性标记使犯人无法融入社会，终身受歧视。
威慑作用：宋代甚至对士兵刺字防逃，强化统治权威。

五、废止

清末《大清律例》修订时废除，结束其数千年历史。

刺字刑通过肉体与精神双重惩罚维护封建秩序，其演变反映了古代法律从野蛮向文明的过渡，但始终以强化阶级统治为核心目的。