白堅木皮英文解釋翻譯、白堅木皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 quebracho; quebracho bark; quebracho blanco; white quebracho

分詞翻譯：

白堅木的英語翻譯：

【醫】 Aspidosperma quebracho

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

白堅木皮是木材加工與植物學領域的專業術語，其核心含義如下：

一、術語定義

白堅木皮指從“白堅木”（Quebracho）樹幹剝離的皮層材料。該名稱屬意譯組合詞：

白堅木：音意結合譯自西班牙語“quebracho”（quebrar=折斷 + hacha=斧頭），特指南美洲硬木樹種，木質極堅硬（密度1.2g/cm³以上），代表性物種包括Schinopsis balansae（紅白堅木）和Aspidosperma quebracho-blanco（白堅木）。
皮：指樹皮（bark）或經加工的木材表皮層（veneer），在工業語境中多指代鞣料樹皮。

二、功能與用途

單甯提取原料
白堅木皮富含縮合單甯（含量達20%-30%），是傳統皮革鞣制劑的核心原料。其提取物能使膠原纖維穩定交聯，提升皮革耐熱性與抗降解性。

木材加工副産品
原木鋸切時剝離的表皮層可壓制為工業級單闆（veneer），用于家具貼面或複合基材。

三、英文對應術語

直譯：Quebracho Bark（學術文獻通用）
行業術語：
- Tannin Bark（強調鞣制功能）
- Leather Tanning Extract（加工後形态）

四、權威來源參考

植物數據庫
Kew Science《Plants of the World Online》收錄白堅木物種學名及分布：Schinopsis balansae

工業應用文獻
美國農業部《Forest Products Laboratory》報告載明其單甯提取工藝（Chapter 8: Tannins）

五、延伸知識

白堅木皮的單甯酸（tannic acid）結構式為 $C{76}H{52}O_{46}$，屬沒食子酸酯衍生物，其鞣制效率高于合成丹甯，至今仍用于高端植鞣革生産。

注：因術語高度專業化，公開網絡文獻有限，建議結合學術數據庫（如ScienceDirect, JSTOR）深化研究。

網絡擴展解釋

“白堅木皮”這一詞語需拆解為“白堅木”和“皮”兩部分理解：

1.白堅木

白堅木是一種熱帶硬木樹種，主要分布在古巴等地區。其特性包括：

物理特性：木材堅硬、紋理細密，常用于鐵路枕木、大型建築等對強度要求高的場景（）。
經濟價值：紅色和白色白堅木均含丹甯酸汁液，可用于鞣制皮革（如摩洛哥皮革）及生産環保塗料（）。

2.皮（樹皮）

“皮”指白堅木的樹皮，具有多重用途：

工業用途：含豐富丹甯酸，用于皮革加工、防水材料制作（）。
藥用價值：
- 傳統醫學中用于治療發熱、風濕、扁桃體炎等（）。
- 現代提取物“育亨賓”（Quebrachin）可治療哮喘，白色白堅木樹皮中含量較高（）。
- 含吲哚生物堿，可能影響神經系統（）。
新興應用：提取物“白堅木皮醇”是天然化合物，近年用于醫藥和化妝品領域（）。

3. 詞語整體含義

“白堅木皮”即白堅木的樹皮部分，既指其作為原材料（樹皮本身），也涵蓋從中提取的活性成分及其應用。該詞語常見于工業、醫學及科研領域，需根據上下文區分具體指向。

注：若需了解白堅木皮醇的提取工藝或市場分析，可參考專業報告（如）。