偷梁換柱英文解釋翻譯、偷梁換柱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perpetrate a fraud

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

梁的英語翻譯：

bridge; girder; roof beam
【機】 beam; girder

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

柱的英語翻譯：

column; columniation; cylinder; pillar; post
【化】 column
【醫】 beam; column; columna; columnae; Pila; pilae; pillar; pivot; post; rod
trabecula; trabeculae

專業解析

"偷梁換柱"是中國古代建築術語衍生的成語，其字面含義指暗中替換房屋的承重梁柱，在《漢英綜合大詞典》中被譯為"to replace the beams and pillars with inferior materials"（外研社，2012）。該成語深層指通過隱蔽手段篡改事物本質，常見于商業欺詐或學術不端場景，如明代《醒世恒言》記載的"偷換房契"案例（中華書局《古代漢語詞典》）。

現代漢英詞典學解釋強調其欺騙性本質，牛津大學出版社《漢英成語詞典》将其對應為"to resort to fraudulence under the guise of legitimacy"（2020版）。在跨文化交際中，該成語常與英語諺語"bait-and-switch"形成語義關聯，但存在本質差異——前者強調隱蔽替換，後者側重誘導性營銷（商務印書館《漢英對比語言學》）。

權威典籍溯源顯示，該成語最早見于《呂氏春秋·誠廉》記載的"梁柱之蠹"典故，漢代高誘注解說解為"以僞亂真之術"（上海古籍出版社《呂氏春秋校釋》）。現代法律語境中，該行為可能構成《刑法》第224條規定的合同詐騙罪（中國人大網立法解釋）。

網絡擴展解釋

“偷梁換柱”是一個漢語成語，讀音為tōu liáng huàn zhù，具有以下多層面的解釋：

一、基本含義（貶義）

比喻暗中玩弄手法，用假冒、劣質的事物替換真實或優質的内容，以達到欺騙或蒙混的目的。例如：

在商業中，商家可能以次充好，表面展示優質商品，實際銷售劣質品（）。
曆史典故中，趙高篡改秦始皇遺诏，将繼承人從扶蘇改為胡亥，即是典型的“偷梁換柱”（）。

二、成語來源

該成語最早出自清代曹雪芹《紅樓夢》第九十七回，王熙鳳設計以薛寶钗冒充林黛玉與賈寶玉成婚，被稱為“偷梁換柱之計”（）。

三、古建築術語（中性意義）

在建築領域，“偷梁換柱”指古代匠人修繕房屋時，通過支撐結構、更換腐朽梁柱的技術手段，保持建築整體穩定的施工方法。具體操作分為兩種：

更換柱子：用牮杆支起屋頂，挖槽取出舊柱，換新柱後複位（）。
更換梁枋：無需動柱子，直接替換損壞的梁（）。

四、用法與例句

語法結構：聯合式動詞，常含貶義（）。
例句：
- “他偷梁換柱，将他人的科研成果據為己有。”（）
- 海鮮禮盒中，表面鋪優質品、底層藏劣質品（）。

五、相關成語對比

與“移花接木”均含替換之意，但側重點不同：

偷梁換柱：強調暗中替換關鍵部分，以假亂真（如更換建築主結構）（）。
移花接木：側重巧妙嫁接或局部替換（如将A的枝幹嫁接到B的植株上）（）。

如需更多例句或曆史典故，可參考《紅樓夢》第九十七回或相關建築文獻（）。