傀儡英文解釋翻譯、傀儡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puppet; cipher in algorism; dummy; tool
【法】 puppet

專業解析

"傀儡"一詞在漢語中具有雙重含義，其核心概念均指向"受操控的非自主實體"。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解釋：

一、本義：木偶戲道具

釋義

指由人操控的提線木偶（string puppet），通過繩索或機械裝置控制其動作，用于傳統戲劇表演。

英文對應詞

Puppet, marionette

文化背景

中國木偶戲（如泉州提線木偶戲）被列入國家級非物質文化遺産，體現了民間藝術中"以偶喻人"的象征手法。

二、引申義：政治或社會領域的被操控者

釋義

比喻喪失自主權、受他人操縱的個人或政權，多用于批判性語境。

英文對應詞

Puppet, figurehead, stooge

語義特征

權力虛置：表面擁有職位或頭銜，實際決策權由幕後勢力掌控（例：傀儡政權/puppet regime）
工具性：作為利益集團實現目标的工具（例：商業傀儡/commercial puppet）
貶義色彩：隱含對被操控者無能或妥協的批判

政治學應用

近代史中"傀儡政府"特指外國勢力扶植的代理人政權，如僞滿洲國（Manchukuo）被學界視為日本殖民統治的典型政治傀儡結構。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
"傀儡：①木偶戲裡的木頭人。②比喻受人操縱的人或組織。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

《漢英大詞典》（第3版）
"傀儡：puppet; marionette; figurehead"

來源：上海譯文出版社

Oxford Chinese Dictionary
"傀儡：a person or group whose actions are controlled by others."

來源：牛津大學出版社

四、跨文化語義對比

概念維度	中文"傀儡"	英文"puppet"
戲劇道具	側重提線木偶的機械操控性	涵蓋手偶、提線偶等多種形式
政治隱喻	強調民族屈辱史語境	更泛化指代受控個體/組織

參考資料

中國非物質文化遺産網. 泉州提線木偶戲 [EB/OL]. https://www.ihchina.cn/project_details/14718
中國社會科學院近代史研究所. 《僞滿洲國史新編》. 人民出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“傀儡”是一個漢語詞語，讀音為kuǐ lěi（注意“傀”不讀作kuí）。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

本義
指木偶戲中由人操控的木頭人，例如“傀儡戲”。這一含義最早可追溯至唐代，《列子·湯問》記載周穆王時期巧匠偃師制造木偶人的故事。
比喻義
引申為受人操縱、缺乏自主權的人或組織，如“傀儡政權”“傀儡皇帝”。這類用法在宋代逐漸衍生，強調表面有權而實際被操控的特性。

二、詞源與演變

字形解析：
“傀”為形聲字，以“人”為形旁、“鬼”為聲旁，本義為“壯偉”，後因木偶戲中木偶的詭異動作與“鬼”關聯，衍生出“傀儡”一詞。
詞義擴展：
唐代指木偶戲道具，宋代後逐漸用于形容政治或社會中被操控的個體或群體。

三、曆史實例

漢獻帝：東漢末年被董卓挾持，成為“挾天子以令諸侯”的典型傀儡皇帝。
光緒帝：清朝末期受慈禧太後掌控，雖有皇帝之名卻無實權。

四、其他語言中的含義

日語：
讀作“くぐつ”（kugutsu），既指木偶，也引申為被操控者，曆史上還指漂泊藝人或遊女。

五、常見搭配

政治領域：傀儡政府、傀儡政權、傀儡領袖。
文化領域：傀儡戲（木偶戲）、傀儡子（古代木偶戲藝人）。

“傀儡”一詞從木偶戲道具發展為政治隱喻，生動體現了語言與文化演變的關聯。使用時需注意其貶義色彩，多用于描述缺乏自主性的對象。