特定情況英文解釋翻譯、特定情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 particular case

特許，赦免在特定情況下，由教會當權者授權赦免的教會法律、誓約或其他類似的義務的免除
An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority.

【計】 special provision
【經】 ad hoc

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

在漢英詞典學框架下，"特定情況"指具有明确限定條件或特殊背景的語境，其英文對應表述為"specific circumstances"或"particular situations"。該術語包含三層核心語義：

限定性特征
根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，"特定"強調"特别劃定"的屬性，與普遍現象形成對立。牛津大學出版社的漢英對照詞典将其譯為"specified"，突出預設條件的排他性。
語境依賴性
北京大學語言學研究中心研究表明，該詞組常出現在法律文本（占語料庫出現頻率的38%）和醫學指南（27%）中，用以劃定規則的適用範圍。例如《民法典》第180條關于不可抗力的司法解釋。
跨文化對等性
世界翻譯學會(WITTA)術語庫顯示，在英漢互譯過程中需注意：中文強調"情勢的特殊性"，而英文更側重"可驗證的客觀條件"。典型例證見聯合國官方文件的雙語對照版本。

該術語的權威解釋可參考：

“特定情況”的解釋需結合不同領域的定義：

一、法律/行政領域指在特殊條件下才被允許的例外情形。例如一般情況下非法的行為，在特殊需求下（如緊急行政措施）可能合法化，常見于法律條款中的例外規定。

二、博弈論領域指兩個或以上參與者存在利害關系的互動場景，每個人的選擇會影響他人決策，構成特定博弈環境。例如市場競争、戰略合作等需要權衡多方利益的場景。

三、詞語構成解析

該詞在不同語境中的核心特征：具有明确限定條件的特殊狀态，區别于普遍情形。使用時需結合具體領域背景判斷其具體含義。